Белый олеандр (White Oleander). Адапт. книга для чтения на англ. языке. Pre-Intermediate (Фитч Джанет); Антология, 2016

Довольно интересная и понятная книга, читала ее с удовольствием, минимум непонятных слов для моего уровня Intermediate. Из этой серии книг, прочитанных мной, эта понравилась больше всех! Грустная история о девочке, которую не любит никто, даже собственная мать. Книга об одиночестве, несправедливости, предательстве, любви. Сюжет очень интересный, поэтому читать рекомендую!

0    0

Сложные отношения матери и дочери. Мать убивает своего любовника и оказывается в тюрьме, дочь вынуждена жить в приемных семьях, где видит совсем разную жизнь.
Книга достаточно тяжелая. Девочке приходится через много пройти, огрубеть и повзрослеть. Но она смогла вырваться из под влияния матери и начать свой путь. Хотя она продолжает подстраиваться уже под других людей.
После такой книги хочется еще больше ценить свою семью и своих родителей.

0    0

Книга повествует о развитии отношений между матерью и дочерью.Мать совершила ошибку, убив мужчину,которого любила, за это она должна расплачиваться, сидя в тюрьме.А её дочь Астрид не может ужиться ни в одной приёмной семье, и хотя некоторые люди всё-таки становятся ей близки, не смотря на это и на то что она к концу книги ощутимо взрослеет и становится более независимой, она ощущает привязанность к родной матери.Книга читается очень легко,насыщена событиями и красивыми метафорами,советую прочитать !

0    0

В конце есть словарь, что не могла не обрадовать, однако отсутствует транскрипция. Также есть сноски фраз или словосочетаний. Книга для тех, кто начал изучать английский. Рекомендую.

0    0

Очень рада, что существует данная серия книг, где можно продвинуться в понимании английского текста и расширить свой словарный запас. Огромный плюс я вижу в том, что чтение становится захватывающим и слова усваиваются глубже в мозг, потому, что ассоциируется с действием, и какой-то действительностью, построенной в книге. Не нужно лезть в словарь через каждое слово, некоторые слова понимаются из контекста. Для меня эта серия книг, как некий переходный мостик для достижения нового уровня владения английским языком.
В книге рассказывается о становлении личности подростка, ее отношениях с ее матерью, являющейся для нее прототипом для принципов ее сущности. И как я понимаю девушка должна преодолеть эти навязанные правила, выразить свое собственное Я.
В книге есть также словарь, очень удобно! Не приходится лезть в огромный словарь и тратить на это время.
Как здорово, что в Лабиринте представлена эта серия в продаже!

0    0

Удивительное произведение, которое позволяет взглянуть на отношения мать-дочь под не совсем обычным углом. Мать, которая интересуется только своей жизнью. Дочь, которая боится сказать слово и боится что "мама уйдет и больше не вернется". И так продолжается на протяжении двенадцати лет, пока однажды поступок экспрессивной мамы- поэтессы не приводит к печальным последствиям..

0    0

Тоненькая книга в мягком переплёте и с газетными серыми страничками. Шрифт среднего размера.
Для тех, кто хочет пополнить свой словарный запас и повысить знание английского языка.

0    0

Возможно, в адаптированном варианте какой-то мотив и был упущен, но, в целом, книга понравилась. Передает дух и идею произведения. Интересно было наблюдать за изменениями в характере героев и в их восприятии жизни и друг друга. Да, мать и дочь. Мать, которая видит только себя и дочка, которая ее безумно любит. Суровая жизнь меняет обеих. Мать на столько погрузилась в себя, что даже не задумывается о последствиях. Один ее поступок полностью переворачивает их жизни. Впереди череда испытаний, и непонятно у кого судьба тяжелее. Дочь как-будто расплачивается за ошибки матери. Но все не зря. В конце книги они лучше понимают и ценят друг друга.

0    0

Ещё одна адаптация в мою скромную коллекцию. На её прочтение меня вдохновил когда-то просмотренный фильм. В том возрасте, он стал для меня откровением и потрясением. Это — история о многих, таких разных женщинах, о переплетении их помыслов и энергий. О психологии отношений матери и дочери. О жизни, ставшей неблагополучной. О силе личности. О слабости перед страстью и роком. Мне понравилась лаконичность языка. Название очень женственное и поэтичное, и правда, тут много поэзии (но ядовитый олеандр таит опасность). И здесь есть воздух. Хочется прочесть оригинал и пересмотреть экранизацию. Думаю, анализ этого произведения будет мне полезен как дочери, так и будущей матери.

0    0

Книга очень заинтересует подростков, наверное. В целом, читается хорошо и быстро, поведение девочки местами вызывает раздражение, поведение матери и различных приемных родителей - тоже в стиле некой провокации, но стоит "вчитаться" - затягивает)).

0    0

Мне очень понравилась эта книга, и ее адаптированный вариант было очень несложно читать. Конечно, наверняка неадаптированный текст было бы читать интереснее, но пока что я только учусь читать художественную литературу в оригинале, так что это была замечательная возможность познакомиться с текстом. Думаю, что смысл передан полностью, потому что атмосфера истории была очень глубока и картинка прямо так и стояла перед глазами (фильм я не смотрела до прочтения, но теперь очень хочется, с оригинальной озвучкой, конечно). Так что вполне могу порекомендовать эту книгу всем, кто хочет потренироваться в чтении литературы на английском языке.

0    0

Отличная книга, приятно было переводить ее и понимать суть, иногда заглядывая в словарь.
Мне очень нравится такой метод изучения английского, мой словарный запас тоже повысился и я более стал лучшее понимать и переводить английский текст.
О книге я только слышал мельком, на родном языке ее не читал, зато прочитал сразу на английском, ком и остался доволен. Я и далее буду читать это издание)

0    0

Очень расстроилась. За 2 книги отдала по 200 рублей. Считаю, что такая книга не должна столько стоить. Непонятно за что - мягкий переплет, грубая, жёлтая бумага, сама книга тоненькая. Неоправданная цена для такого издания.

0    0

Хорошая адаптация книги под определенный уровень английского. Читать не сложно, главное не начинать переводить сразу каждое незнакомое слово, иначе быстро потеряется интерес к сюжету. Я с своим уровнем поняла 80%, очень хороший результат. В конце книги есть словарик, к которому можно обратиться в поиске незнакомых слов, уж если очень надо.

0    0

Одна из лучших книг по содержанию в этой серии, на мой взгляд. Хотя в общем-то вся подборка достойная.
Я читала взахлёб, очень сопереживала главной героине - тут есть и личные детские травмы, и осознание причин, и мысли над последствиями и преодолениями. А каким я стану родителем? Смогу ли уйти от своего эгоизма? Глубокая заставляющая думать книга.
Очень красивая визуально серия, стильная даже) удобная навигация, простой язык - все абсолютно понятно.

0    0

Я уже читала эту книгу полностью на русском языке, и она мне очень понравилась, но увидев сокращенную на английском, решила взять и ее, потому что уровень языка очень низкий в книге, так и объем сильно уменьшен, поэтому я подумала, что осилю ее. Книга понравилась даже имея в себе всего треть от полноценной версии, так что советую к ознакомлению. И слова показались очень легкими, так что берите.

0    0