Книга: Корейские сказки (Грушевский Вадим); ВКН, 2019

Эта книга - единственная на корейском языке, сделанная по методу Ильи Франка. Конечно, совсем с нулевым знанием языка начать читать не получится, нужно как минимум знать хангыль, правила чтения корейских букв и желательно современную романизацию - именно в такой транскрипции даны слова. Перевод выполнен грамотно, приводится и смысловое значение словосочетаний, и буквальный перевод. Лучше было бы в пояснениях (например, формы слова) использовать оригинальную корейскую запись хангылем, а не романизацию. В книге указано, что на сайте издательства имеются дополнительные аудиоматериалы, и действительно, можно скачать звуковые файлы (10, по числу сказок), начитанные носителем языка. Это не учебная запись, не инсценировка, а просто чтение сказок в обычном темпе. С некоторыми усилиями вполне можно использовать данную книгу и аудио в изучении корейского языка на начальном уровне.

0    0

Полезная и увлекательная книга, она же учебное пособие. Жаль, что такого рода билингва лишь одна)
Транскрипция дана английская, впрочем, в процессе чтения она начинает усваиваться лучше. Три варианта предложений - хангыль, английская транскрипция, русский перевод. Плюс пояснения насчёт употребляемых выражений. Действительно хорошая вещь. Тем более, что на простых текстах поступающая информация выстраивается более прочно и быстро.

0    0

Сегодня купила эту чудесную книжку и прочитала четверть сразу. Совершенно чудесная вещица. Раньше недооценивала издания по Франку, мотивируя это тем, что "мы не ищем легких путей". А зря. Намучившись с оригинальными текстами на корейском, в которых приходится смотреть в словаре каждое слово, а про грамматику и говорить не хочется, решила поискать что-то попроще. Единственное, что немного огорчило - все комментарии приведены не на хангыле, а на латинице, что очень затрудняет работу с изучением лексики. Если их игнорировать и самостоятельно вчитываться в структуру предложения, то все нормально.

0    0