Английский с Вирджинией Вулф. Дом с привидениями (Вирджиния Вулф, Илья Михайлович Франк); ВКН, 2018

Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

0    0

Единственное, что мне понравилось в этой книге, это обложка. Такой домик хочется и самой нарисовать. А творчество Вирджинии Вульф меня не впечатлило совсем, после прочтения осталось только чувство жалости к ней - очень несчастливая у неё, видимо, была жизнь, если она писала такие рассказы. Я так долго читала эту книгу, что даже нашла настроение, в котором можно спокойно воспринимать В. Вульф (а не забросить подальше) - меланхолично-равнодушное настроение. За некоторые образные фразы сознание цепляется, это правда. Но все же, прочитав этот сборник, я так и не поняла, зачем читать Вирджинию Вульф, какой в этом смысл. Возможно я ничего не поняла из этих шести рассказов. Возможно для правильного восприятия нужно особое настроение или стиль мышления как у автора... Но какой? Пессимистичный? Упаднический? Какое-то ощущение мрачной обреченности красной нитью проходит через все рассказы. "Дом с привидениями" даже комментировать не интересно: ну, ходят они, ходят, слушают как бьется сердце дома... "Лапин и Лапинова": скучно супругам, ошиблись они в выборе друг друга, почему бы не вообразить себя кроликами? Но конец-то зачем такой? Мораль как будто такова: если близкому человеку плохо, помогать ему не надо, надо его добить. "Твердые предметы" показались мне занимательными в середине, а потом один из героев сошел с ума, просто и легко (камушек потому что красивый попался). Ну хорошо, "Наследство" имеет смысл: стоит уделять внимание супругу в течение всего брака (раз уж женился/вышла замуж), а иначе можешь потерять его во всех смыслах этого слова; но и этот рассказ полон грусти и отчаяния, а фактов в нем мало (он не успевает увлечь или тронуть).
Может смысл рассказов в том, что человеческий мозг - штука сложная и все мы ходим на грани безумия? Может автор делилась опытом? Как бы там ни было, мне эти рассказы дали только практику английского языка и познакомили с новым для меня автором, читать которого я больше не хочу.

0    0