Книга: Воронята (Стивотер Мэгги); Эксмо, 2016

Книга куда интереснее, чем могло бы показаться по аннотации. Нетипичная для young-adult форма повествования - герои глав чередуются, нет однозначной фокусировки только на главной героине, каждому уделено внимание. Любовная линия вообще на десятых ролях, но и без нее событий много:)
Перевод лучше любительского, у автора достаточно необычный язык, сложный для перевода без искажений.
Только обложка печалит - вообще не соответствует книге, подходит скорее x-менам:)

0    0

Это такое специальное издание, чтобы скрыть все достоинства книги.
Безликая обложка с отсылкой к другой серии.
Нелепый слоган и попросту дурно написанные издательством тексты.
Перевод...он не ужасен, но мог быть точнее и вернее.
Внутри же скрывается первый том тетралогии, которая, да, относится к young adult, но это как если бы young adult писал Эдгар По, который стоит у Мэгги в эпиграфе.
Про что же пишет Мэгги. Про Короля-Ворона, которого зовут Оуэн Глендовер, и который спит (не)мертвым сном на лэй-линии.
Про мертвые голоса и день святого Марка, который отмечают лишь избранные.
Про деревья, которые говорят на латыни.
Про дружбу, которая важней всего на свете.
Про любовь, да не простую, а с гейсами (как у Кухулина почти что).
Про карты таро. Стивотер даже нарисовала колоду карт к своим книгам, она вообще-то профессиональный художник и музыкант.
На оригинальных книжках "Вороньего цикла" любят писать лестные сравнения с "Сумерками".
Уместней было бы писать сравнения с Джоан Роулинг и "Тайной историей" Тартт. У нее, правда, магия отдельно, а закрытая престижная школа для мальчиков отдельно. Но дело тут в атмосфере и в дружбе, той дружбе, что в конечном итоге бросит вызов смерти. Кажется, после поздних романов о Гарри Поттере никто так правдиво и отчаянно не писал о любви к другим и жажде жизни на пороге надвигающейся беды.

0    0

Мать Блю, все родственницы Блю и все подруги матери Блю, эти разные женщины, которыми битком набит дом номер 300 по Фокс-вей, что в Генриетте, согласны в одном: Блю убьёт того, в кого влюбится. И это не страшилка, чтобы девочка не целовалась с мальчиками, потому что у каждой женщины, живущей в доме номер 300 - кроме Блю, есть дар.
Книга отличная.
Я совершенно случайно знаю, что Мэгги Стивотер хорошо пишет. К сожалению, по русскому изданию The Raven Boys понять это очень сложно. Дорогие переводчик, редактор и корректор, где были ваши глаза, чем были заняты ваши мозги, когда вы выдавали продукт такого качества? Ужасно обидно было найти в книге все те ужасы, которые вы сотворили.

0    0