Занимательная физика. Электромагнетизм. Манга (Масамори Эндо); ДМК Пресс, 2011

К рисункам претензий нет, японские авторы действительно умеют понятно объяснить что-то очень непонятное и сложное, но вот качество перевода именно этой манги - отвратительное... Огромное количество бессвязных предложений, смысл которых понять было почти невозможно! Складывается впечатление, что книгу переводили второпях, а проверить перевод и вовсе забыли.
В книге огромное количество мелких ошибок...
Не рекомендую к прочтению, если вы не очень ориентируетесь в данном разделе физики.

0    0

К сожалению, похоже, корректора у книги либо не было, либо он работал спустя рукава, либо по какой-то причине корректировал только "текстовую часть", а не подписи к комиксам. Много плохо согласованных предложений из серии "подъезжая к станции, с меня слетела шляпа", много оборванности - видно, что текст переведен, так как стилистика русского в нем хромает. Например, даются формулы, а затем фраза "Расставив, кажется, что Е и Н, D и B соответствуют друг другу". Во-первых, что расставив (из предыдущего текста это непонятно)? Во-вторых, "расставив, кажется" - так все-таки не пишут. Много мелких ошибок. Тема и так непростая, а тут еще приходится каждый раз ломать мозги, продираясь через то, что должен править корректор.
Учитывая цену (в оффлайновом книжном она вообще 1100 рублей) слишком небрежно выпущена книга.

0    0

Прекрасная серия образовательных книг, мы в полном восторге! Очень хочется купить всю серию сразу, но цены на нее, конечно, кусаются. Оформила себе подписку на Литресе, буду покупать постепенно со скидками и по одной брать каждый месяц бесплатно ;)

0    0