Книга: Амстердам (Рассел Шорто); АСТ, Neoclassic, 2016

Книга написана глазами американца,однако выявленные проблемы так же интересны и для жителей РФ. Много погружений в историю и объяснение определенных обстоятельств и отношение к ним Голландцев. Читается легко,особенно кто любит историю.

0    0

Кажется, это интересная книга, но до конца это сложно понять из-за плохого перевода. Такое ощущение, что это калька с английского, которую не отредактировали. Иногда смысл предложения совсем теряется, иногда предложение перегружено необязательными "этот, сей, их, его". Из серии "Он надел свою шляпу на свою голову и положил свои руки в карманы своего пальто".
"Однако же, поразмыслив, супруги решили, что их решение по проживанию там являет собой часть основания для вступления во владение и воскрешение старого центра, так что быть кровно заинтересованными в этом имело смысл".
"Но если умопомрачение представляет собой чистую правду, то вот она..."
"Но либерализм возник в реальном месте и времени как пламя, которое он раздул в различных эпохах, и этот огонь может быть задут".
"Прочие люди, чья жизнь существенно важна для этой книги, не столь прославлены". Ээ, жизни людей важны для книги??
В общем, я думаю, что мне легче будет прочитать эту книгу на английском со словарем, чем на русском. Никакого удовольствия от чтения, постоянно спотыкаюсь и в уме переделываю русские предложения.

0    0

Книга однозначно любопытная, но, мне кажется, она не из тех, что увлечет любого читателя. Если вам УЖЕ интересна история Амстердама (а точнее Нидерландов вообще - в книге очень много про историю страны в целом, а не про конкретный город), то рекомендую вам с книгой познакомиться, здесь собрано много информации, которая дополняется размышлениями автора.
Но все-таки произведение Шорто Рассела не из тех, что заинтересует любого. Я не знаю, виноват здесь автор или переводчики, но в книге нередко встречаются очень сложные для чтения куски: не из-за смысла, и из-за формы. Тяжеловесные, перегруженные предложения с обилием подчиненных частей -
иногда даже приходилось перечитывать их на второй и третий раз, чтобы вообще уловить суть. Продираться через этот текст захочет только человек, которому действительно очень интересно узнать про историю самого свободного города в мире.
Еще добавлю немного про саму книгу: материал обложки (как будто бы просто обычная бумага) с одной стороны приятен тактильно, но с другой стороны очень и очень быстро теряет свой изначальный вид, обтираются уголки да и не только.
Лично я книгой осталась вполне довольна. Но все-таки советую задуматься при покупке и не ждать слишком многого.

0    0