Сыскные подвиги Тома Сойера. Том Сойер за границей (Марк Твен); Издательство «РИМИС», 1894, 1896

Книга "Сыскные подвиги Тома Сойера. Том Сойер за границей" - наше маленькое открытие. Оказывается, что про этого мальчишку и его верного друга написано больше, чем мы всегда думали. В книге две повести, наполненные приключениями, напряженными моментами, ситуациями нравственного выбора. Мой десятилетний сын просто не мог оторваться от чтения. Да и я сама с удовольствием прочитала ее "от корки до корки", как только ребенок уснул. Правда, возрастное ограничение я бы поставила - лет так 11-12, как минимум, (издательство промаркировало как 12+), как-никак убийство и его расследование в центре одного из сюжетов, да и мера детского "своеволия" чуть больше, чем может себе позволить современный мир. Книга небольшая, но издана очень приятно, неплохая бумага, деликатные, хорошего вкуса иллюстрации, взятые из зарубежного издания 1896 года, хороший дизайн обложки. Шрифт чуть тонковат, но не критично. Рекомендую на подарок младшим подросткам.

0    0

По изданию.
Маленькая простенькая книжка.
Сама полиграфия простенькая на фоне замечательных изданий "Приключения Тома Сойера» ИД "Нигма" 2016 года и "Приключения Геккельбери Финна», кажется того же издательства.
В «Сыскных подвигах….Том Сойер за границей» есть оригинальные иллюстрации из американского издания Марк Твена 1896 года. По размеру они маленькие, но может быть в оригинале они и были таковыми? Наверное, оригинальные иллюстрации представляют прежде всего исторический интерес. Как выглядели прижизненные иллюстрации у книг Марка Твена и т.д.
Но опять же трудно их сравнивать, например, с рисунками Г.Мазурина в «нигмовском» Томе Сойере. К тому же книги Марка Твена много раз достойно иллюстрировали и другие художники.
Про качество перевода Михаилом Энгельгардтом (М.Э.) книг Марка Твена сначала хотел написать, что оно не хуже, чем у Корнея Чуковского. Но если почитать, кто такой М.А.Энгельгардт, то, может быть, наоборот, лучше сравнить, насколько К.Чуковский не хуже М.Э. переводил Марка Твена? И не ориентировался ли в своей работе именно на стилистику М.Э.? В любом случае качество текста превосходное.
По содержанию повесть «Том Сойер за границей» показалась интереснее «Сыскных подвигов…», все-таки путешествие, приключения. Но тут кому, что нравится. Не смотря на то, что эти книги изданы лет через 20 после «Тома Сойера», сравнение с изначальной историей они выдерживают достойно. Так же как и неизданная Марком Твеном при жизни книга «Заговор Тома Сойера».
В общем если читателю (читательнице) нравятся книжки про Тома Сойера, Гека, Джима и др, то «Сыскные подвиги….Том Сойер за границей» ему (ей) точно будут интересны. Ну, а хорошие издания хороших книг рано или поздно появляются.
Кстати эти книги мы сначала послушали в аудиоформате. «Том Сойер за границей» прекрасно читает Михаил Росляков. Особенно ему характер Гека удался. А «Сыскные подвиги Тома Сойера» тоже неплохо читает Сергей Горбунов. Отличное дополнение к чтению.

0    0

Купила для коллекции и поняла, почему в советское время они не издавались. Потому что как это... слабо. "Сыскные подвиги" еще похожи на историю о жизни, хоть и с Томом в роли Шерлока. А "Том Сойер за границей" - это вообще запись детской игры-фантазии, она даже заканчивается как игра - захотел пить и мама домой загнала, помните такое? Только здесь не пить захотел, а курить)
Кроме того, создается впечатление, что у Гека шизофрения. В первой повести его внутренняя речь мягкая, плавная, Томом он любуется, считает гением.
Во второй повести язык Гека - резкий, рваный, близкий к уличному. И ощущение такое, что Том Гека бесит. Отношения у мальчишек меняются, конечно, но не до такой же степени. Гек спорит с Томом, выдавая какие-то глупости, и, когда Том не может и оспорить, радуется, что победил. Это совсем другой Гек, не тот что в "Сыскных подвигах".
В общем, коллекционная книжка и есть коллекционная.
По качеству издания претензий нет.

0    0