Английский с улыбкой. Охотничьи рассказы = Tales of the Long Bow (Честертон Гилберт Кит); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2016

Что нравится в этом издании:
а) крупный шрифт
б) карманный формат, удобно носить с собой
в) белая (не серая), достаточно плотная бумага (я записываю переводы слов и выражений прямо в тексте - ручкой не продырявливается).
Существенных пробелов в тексте, таких сокращений, что страдает контекст, не заметила. Для среднего уровня читается легко, можно заглянуть в словарик за переводом/транскрипцией некоторых слов. Цена хорошая, можно не напрягаясь сразу несколько таких книжек купить.
Большой минус - совершенно неадекватный перевод названия. Никаких охотников или охотничьих баек там нет, мне сначала было непонятно - о чём я вообще читаю? Потом в тексте сам автор поясняет смысл пословицы про "long bow" - это тот, кто долго натягивает лук, но потом быстро и метко стреляет, по-русски - "долго запрягаешь, да быстро едешь". В дальнейшем он упоминает, что книга посвящена "рыцарям нашего времени". Так что, скорее, "Рыцарские рассказы" - но уж никак не "охотничьи".
Иллюстраций нет (по счастью, так как обложка ужасная). Рассказы очень "английские" - там сдержанное слово, чувство долга и даже защита экологии.))) Три главы, три кавалера/рыцаря, которые нашли своих спутниц жизни. Лет с 13 можно читать - если английский позволяет.
К сожалению, это "истории с продолжением", и интрига 3-й главы здесь не раскрывается, т.к. она описана где-то в следующей.

0    0

По-настоящему понравившаяся книга из серии "Легко читаем по-английски". В книге три части, повествующих об охотничьих приключениях полковника Крэна и пары его знакомых. Забавные истории, полные смешными казусами, весёлые диалоги. Текст в русском варианте почти не изменён. Проверочные упражнения отсутствуют. Словарик в конце книги невелик, пользуйтесь большим словарём.

0    0