Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой; РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2018

Прекрасный перевод. В конце книги коментарии. Очень интересно не только для этнических мусульман. Прекрасный подарок!!!

0    0

Я долго выбирала свой Коран. Читала о переводчиках, изучала фотографии, углубилась в науку чтения этой Книги. Меня покорила Иман Валерия Прохорова как человек и как профессионал. Поэтому я уверенно выбрала именно ее перевод и купила две книги, себе и своей племяннице. Читаю эти роскошные страницы практически каждый день и понимаю, что приняла верное решение. Перевод тонкий, красивый, изящный. Объяснения в конце подробные и разносторонние, с уважением к читателю любой веры, с глубоким знанием истории религиозных конфессий мира.
Рекомендую именно этот Коран, прежде всего, за качество перевода, и так же за яркое, но сдержанное оформление.

0    0

Перевод смыслов Корана и комментарии Иман Валерии Пороховой.
14-е дополненное издание 2019 года.
Редактирование, как пишет гл.редактор Мухаммад Саид Аль-Рошд (вдовец И.В. Пороховой), еще не закончено и кто знает, может, в будущем будут новые издания, а они, судя по всем параметрам - нужны.
А параметры такие: это по-настоящему подарочное издание:
1) книга "запечатана" в надежную полиэтиленовую пленку, значит, никто кроме адресуемого ее не откроет первым

2) Коран в стихах - уникальное явление, поистине единственное в мире
3) красивое оформление страниц смыслов - от этой красоты радуется глаз - все продумано для того, чтобы человеку хотелось держать книгу в руках все дольше и дольше.
Книга тяжелая - почти 1 кг, но ее приятно держать в руках, обложка мягкая и тяжесть не ощущается. Формат А5.
Прошивка отличная - страницы вшиты крепко.
Первые страницы напечатаны на мелованной бумаге - здесь идет вступление к предыдущим изданиям - автор смыслов делится мыслями и цитатами зарубежных историков об исламе и его вкладе в возрождение мировой культуры в "темные века" христианской Европы (6-10 вв.).
Сами Смыслы Корана и далее Комментарии (с 640-788 стр.) идут на обычной белой бумаге.
*Комментарии - это объяснения к тому, что подразумевалось в конкретном айате (ведь с 610 г. прошло немало столетий и современные люди не знают ничего ни о тех временах, ни о политике, ни об особенностях устройства жизни людей эпохи, когда слова Священного Корана были продиктованы пророку Мухаммеду (дбВп).
Большинство авторов переводов смыслов Корана комментарии дают прямо по ходу текста к каждой странице. И.В.Порохова вывела их в конец книги, чтобы не отвлекать читателя от музыки стихов.
Как известно, сам Коран был низведен свыше именно в стихах и в них невозможно заменить одно слово другим, п.ч. от этого теряется ее мелодия и звучание.
Естественно поэтому, что Коран рекомендуется к прочтению вслух в оригинале - чтобы слышать и чувствовать ритм и неповторимость звучания Божественного Слова, которое с момента его представления людям осталось неизменным в отличие от Ветхого и Нового Заветов, в которые разные священники вносили собственные изменения...

0    0