Книга: Дочь кардинала (Грегори Филиппа); Эксмо, 2016

Прочитала книгу моего любимого автора и разочаровалась. Возможно, перевод неудачный, но, и читалось медленно, и сюжету не хватает динамичного развития: "Он медленно подошел к окну... Он медленно посмотрел на меня... Он медленно взял мою руку... и т.д. Прямо скажу, роман не впечатлил, поэтому отношу его к нелучшим произведениям автора.

0    0

Это уже 4 книга Филиппы Грегори, которую я прочла. Начала я свое знакомство с творчеством автора с серии книг Война кузенов. Во всех книгах повествование ведется от лица главной героини, в данном случае Анны Невилл. Интересно читать о событиях, описанных в предыдущих романах, от другого лица. Не перестаю восхищаться автором. Роман написан интересно, читается легко.
Подвело только качество бумаги, она здесь газетная, хотя у других книг этой серии бумага офсетная. На первых страницах просвечивает, читать тяжело. Потом просвечивать перестала.

0    0

Собирая весь цикл романов Филиппы Грегори, посвященный войне Роз, очень долго пришлось ждать перевода именно этого романа. Так долго, что я не выдержала и купила издание на английском языке. Роман был, что называется, "проглочен залпом". История непростых отношений сестер Невиль - Изабеллы и Анны, образы Анны и Ричарда Глостера очаровали меня. Особенно порадовала трактовка образа герцога Глостера (впоследствии - короля Ричарда III), который по умыслу Томаса Мора и с легкой руки Уильяма Шекспира по сей день традиционно считается злодеем и убийцей, у которого с рук капает кровь невинных жертв! Конечно, я хотела приобрести книгу, когда она будет переведена и выйдет в свет. Но такого издания, наверное, мало, кто ожидал! Издательское дело, разумеется, бизнес, но нельзя же так экономить на переводе! "Дочь кардинала"... Я бы на месте издательства отозвала весь тираж, чтобы не позориться перед теми, кто знает историю вообще и Англии в частности.

0    0