Книга: Пейшенс (Дэниел Клоуз); Бумкнига, 2016

С позволения читателей, отойду от популярных на Лабиринте рецензий в стиле "картинки для ознакомления" и выскажусь по переводу.
К сожалению, указанная в качестве переводчика Зольникова Анастасия плохо справилась со своей задачей. Сплошные кальки с английского, криво построенные предложения, кое-где путаются имена персонажей (Вульф/Вольф) — полный набор плохого перевода. Местами создаётся впечатление, что русский язык у переводчицы неродной, ибо люди так не говорят. Анастасия, пробуйте читать свой перевод вслух, это поможет сходу решить массу упомянутых проблем.
В интернетах много хвалят, как быстро издали "Пейшенс", почти одновременно с мировой премьерой. Ну, вот вам ваше "быстро". Если не считать качественно локализованную графику (а она именно такая, тут молодцы), то в целом получился уровень школьников с торрентов. Там раздач с такими "русскими изданиями" — терабайты.
Это первое творение Бумкниги, которое я читал — надеюсь, в других такого халатного отношения к переводу нет.

0    0

Хороший комикс, читается на одном дыхании, не слишком оригинальный сюжет но интересный. Книга расчитана на взрослую аудиторию и не потому что тут главгерой очень много и часто выражается, а тем что рассказывается о взрослых темах любви, отношений и тд. Большое спасибо издательству Бумкнига за подобные комиксы, приятно читать подобные не мэйнстримовые вещи когда вокруг так много популярной супергероики

0    0

Типичный сюжет футуристического триллера, по особому обыгрывается Дэниелом Клоузом, в результате чего роман становится высококультурным произведением, отражающим нечто новое в данном жанре. На первый взгляд, все банально: влюбленная пара, семейные проблемы и неожиданная смерть главного персонажа, девушки по имени Пэйшенс, дальнейшие маниакальный приступы молодого человека любой ценой найти убийцу, и, в период наступления будущее, попытки исправить все, используя машину времени. Однако по мере прочтения произведения, становится ясно, что сюжет не так прост и затягивает с головой, заставляя анализировать каждую страницу детально. В персонажах наблюдаются разные психические расстройства, Дэниел Клоуз весьма оригинально подходит к созданию образов и взаимоотношений между ними, и все это дополняется безумно прекрасным и ярким рисунком, который не отпускает до конца.
«Пейшенс – смертельно опасное путешествие к бесконечным истокам вечной любви»
Книга была выпущена издательством «Бумкнига», на плотной офсетной бумаге, в формате 70х100/16. Тираж 3000 экземпляров.

0    0