Le colonel Chabert L"Аuberge Rouge=Полковник Шабер Красная гостиница: Книга для чтения на французском языке (Оноре де Бальзак); КАРО, 2016

Люблю французскую класику. Читая ее многое узнаешь о тех временах, о быте, о нравах. Оноре де Бальзак в этом плане - один из самых предпочтительных писателей.

0    0

Мертвые не должны возвращаться! — восклицает полковник Шабер перед своей женой, когда он борется за возвращение своего наследия и своей семьи. Тема этой повести Бальзака — несправедливость и бесчеловечность, с которыми общество относится к «маргиналам», даже если они были героями и защитниками нации. Это случай Шабера, ветерана наполеоновских войн и предположительно погибшего в битве при Эйлау в 1807 году. Когда спустя много лет после опасного путешествия ему удается, подобно Улиссу, вернуться в свой город и свой дом, никто хочет признать его и тем более его жену, которая сейчас замужем за дворянином и имеет двоих детей. Сцена, с которой начинается рассказ, представляет собой описание кабинета поверенного Дервилля, чья человечность контрастирует с презрением и насмешками стажеров и сотрудников по отношению к оборванному призраку, которым стал Шабер.
Слова молодого поверенного были, таким образом, своего рода чудом для этого человека, отвергнутого на десять лет женой, правосудием, всем общественным творением. Дервиль интересуется его делом и помогает ему, но предупреждает, что, хотя разум на его стороне, преодолеть ожидающий их судебный лабиринт будет очень трудно и дорого. Это трогательная история, в которой добро, воплощенное в образах Шабера и Дервиля, сталкивается с враждебной и материалистической средой и бюрократией, которая вторгается во все. Бальзак рисует в этом повествовании интересную картину нравов постнаполеоновской Реставрации и подчеркивает утрату идеалов в лицемерном и эгоистичном обществе в противоположность идеализму, который он приписывает руководству Наполеона.

0    0