Книга: Заклинание желаний (Колфер Крис , Щербакова Алёна (переводчик)); АСТ, 2022

Книгу заказала для племянницы, ей как раз исполняется 12 лет, подумала будет символично.

Решила прочесть сначала сама, так сказать цензура)))

Очень люблю сказки, волшебство...



Так вот: книга вызвала двоякое мнение...

-и задумка хорошая (неожиданное оправдание Злой королевы, новый взгляд на Красную Шапочку, финал не подвел как это часто бывает, да и сама истоия в целом- коктейль из сказок снакомых с детства под новым углом);

-и стиль изложения легкий (текст простой, незамысловатый, автор частенько использует современный сленг и порой это режет "слух", но ничего критичного все-таки книга рассчитана на определенный возраст (далеко не как Гарри Поттер, который интересен и понятен людям абсолютно разных возрастов), я бы сказала на 10-14 лет...);

Именно по этой причине я ужаснулась фразе:" А ну заткнись, потаскуха красная!" (Это Златовласка Красной Шапочке крикнула) может быть я старомодна в свои неполные 30 лет, НО такого быть в детской литературе просто НЕ ДОЛЖНО!!! Это как удар плетью, перечиркнуло все положительные эмоции... Можно было найти чем заменить данную фразу, ну или хотя бы "потаскуху" однозначно. Не знаю чье это упущение автора или переводчика, но это кошмар... И другие грубые фразы попадались, они так не выделяюся и не запоминаются, но эта...

Да и вообще в книге чего-то явно не хватает... Ну чтобы затянуло и хотелось читать и читать дальше...(возможно детям будет интереснее и этого повествования вполне хватит).



О самом издании: обложка приятная на ощупь + бумажная дополнительная обложка - оформление мне понравилось; страницы вмеру плотные, слегка просвечиваются,но читать это не мешает; есть карта Страны Сказок, в самой книге иллюстраций нет, только в начале глав зарисовки небольшие.

0    0

Начало интригует, затем долгое вхождение в « тему»( была бы я ребенком – точно пропустила бы первую главу). Но дальше сюжет развернулся неплохо, в некоторых местах даже захватывало. Не скажу что очень, но понравилось.

0    0

Сын, 10 лет, не в восторге, сказал - местами интересно, местами совсем нет. У меня тоже двоякое впечатление - близнецы занятные, идея мне понравилась, напоминает фильм "Десятое королевство", читается легко и вроде даже увлекательно, но такая чушь, по-моему. Местами совсем недетские диалоги, местами очень жестко и жестоко. Издана отлично, по оформлению - копия англоязычного издания.

0    0