История английского языка и введение в германскую филологию. Краткий очерк (Красухин Константин Геннадьевич); Флинта, 2016

Константин Геннадьевич Красухин - серьёзный филолог-индоевропеист, и я надеялся эта его книга также является весомым вкладом в английскую филологию.
С первых страниц становится очевидно, что текст - запись лекционного курса по истории английского языка и курс этот рассчитан на студентов-первокурсников с целью заинтересовать их предметом при помощи расбросанных по тексту занимательных фактов. Напр. стр. 11.: " германцы, балты и славяне 2500 лет назад, вероятно, составляли один народ" к сожалению , утверждение без ссылки на литературу. Без ссылок на литературу осталены и иные занятные факты в книге. Помимо занятных фактов в книге имеются ряд фактических неточностей. Напр., стр. 26. "Корнуол севернее Уэльса", стр. 12 "Пифей совершил большое путешествие по Средиземному морю", очевидно имеется ввиду Северное море. На той же странице упомянуто ранее никому неизвестное германское племя "удинетов" и далее по тексту - племя "бруктиры". А на странице 26 даётся понять, что древние фризы до сих пор обитают на о. Гельголанд. В книге не редки и нигде более не засвидетельствованные слова стр. 13, Burgunden-holmr. вместо Burgundar-holmr., стр. 22 svaihur вм. swaihra, и дальше gibiurt вм. giburt. На стр. 29 Грендель из "Беовульфа" назван Грёндалем и определён как морское чудовище. А "Круг Земной" Снорри Стурлуссона определён как трактат по географии. Подобных огрехов в тексте книги встречается предостаточно, они видны людям знакомым с темой, но неискушенных студентов вводят в досадное заблуждение. И так называемые формулы фонетических законов, рассыпанные по тексту книги, по моему мнению, ничуть не добавляют ясности, а скорее наоборот, скрывают его.
Видимо текст книги не был прочитан самим автором, указанным на обложке, не было у книги и научного редактора, поэтому книга вышла в печать неподготовленной. После научной правки текста и устранения несуразностей
людям, увлекающимся филологией, книга несомненно будет интересна.
Цена книги явно завышена в расчете на авторитет Указанного на обложке автора.
Спасибо!

0    0

Начиная изучать европейские языки (английский и немецкий), заметила схожее произношение. Данная книга подтверждает это. В ней приведена сравнительная грамматика английского и немецкого, и не только этих языков. Рекомендую к прочтению тем, кто интересуется историей языков.

0    0