Книга: История одной семейки (Кристине Нёстлингер); Самокат, 2016

- Ничего подобного! Просто ему кажется, что его обделили причитающимся ему умом, ведь его воспитывали одни женщины!
Тут уж раздался ор и визг на шесть голосов. Понять, кто и что там орал и визжал, было совершенно невозможно, потому что тётя Фея с громкостью футбольного фаната на стадионе непрерывно причитала "о божечки, о божечки, о божечки!" К тому же я вдруг почувствовал, как кто-то шарит по моим ногам. Глянув на ноги, я увидел, что бабушка терзает мои шнурки. Этого ещё не хватало! Я тут, понимаете ли, демонстрирую масштабы своего кризиса, а старая кошёлка только тем и занята, что старается стащить с меня кеды - не дай Бог, одеяло запачкается!
И этот абзац едва ли не самый безобидный. Подросток в новой книге знаменитой австрийской писательницы разговаривает... как подросток. Провокационный, бодрый перевод Дарьи Вильке то и дело подбрасывает неискушённому читателю слова на букву Ж, С и даже Х (хрен, а не что другое). Да и действие насыщено событиями, которые могут показаться неуместными в детской книжке. Тут и аборт упоминается, и внебрачная беременность, и свиданцы-обниманцы, и пьянство, и курение конопли, и драки, и прогулы... Что же касается главного героя, подростка по имени Вольфганг Обермайер - он,
бедняга, врёт, как дышит. И это ещё раз заставляет нас задуматься о том, сколько ежедневной и еженощной, естественной, как дыхание, лжи, нужно, чтобы заставить функционировать громоздкую махину под названием "любящая семья".
Некоторые претензии у меня есть разве что к оформлению: а) ну почему без иллюстраций, почему-у-у? и б) мягкая обложка, уголки могут затрепаться. Отрадная встреча с любимой писательницей.

0    0

Мария Орлова ("Самокат") о книге "История одной семейки" Кристине Нестлингер

0    0

Какая же это отличная книжечка!! Правда зря изменили название, по смыслу подходит оригинальное "Ольфи Обермайер и Эдип", Эдип - Эдипов Комплекс! Ольфи или Вольфганг живёт в женском царстве среди мамы, сестер, теть и бабушки, он чудесный мальчик, хоть и немного капризный и своенравный. Мысли его посещают хорошие, а чаще забавные. Многие из них заставляют задуматься, а некоторые вызывают тёплые чувства в животе! В этой книге можно найти и шутки, и первую любовь, и отношение с семьёй, и многое - многое, что было, есть и будет в жизни каждого человека. А текст написан лёгким, саркастичным языком с нотками реалистического волшебства!!!

0    0