Узкая дорога на дальний север (Ричард Флэнаган); Эксмо, 2013

Очень сильный роман. Стоит прочесть. Вообще с недоверием отношусь к лауреатам, но этому автору удалась настолько реалистичная сюжетная линия, что рекомендации он заслужил. Очень жизнеутверждающая книга, несмотря на все эти ужасы, горе и отчаяние. Я не верила, что у нас эту книгу издадут.

0    0

Очень жду выхода этой книги.
Потому что у австралийцев получается совершенно особый, безжалостный, но при этом очень личный эпос. Потому что они умеют писать с какой-то удивительной сырой энергией. Потому что это Букер, а я стараюсь отслеживать лауреатов этой премии.
И я надеюсь, что перевод окажется достоин оригинала.

0    0

Тайско-Бирманскую железную дорогу обычно называют Дорогой смерти, но заключенные, люди, которые её строили и умирали во имя её, называли её просто - та Дорога.
Об этом романе пишут как об истории любви, веры, отваги, мужества, которые проявляют себя даже в самых нечеловеческих условиях. Эпиграфом к книге служат слова Пауля Целана, сказанные им про Освенцим: «Мама, они стихи пишут». Потому что, говорят, что никакой ужас не может изничтожить в человеке тягу к красоте и жизни. Может быть, это всё так и есть. Или же это история о том, что бывают такие обстоятельства, в которых всё, что может сделать человек, чтобы остаться человеком, это доползти до выгребной ямы.
Нелёгкое чтение в любом случае, но Дорриго Эванс мне понравился, как и роман.

Пользуясь случаем, хочу передать привет команде издательства «Э», которая готовила в печать роман «Узкая дорога на дальний север» Ричарда Флэнагана.
На странице 67 от лестницы слышатся какие-то выкрики, а затем из помещения, в котором главный герой находился в одиночестве, выходит компашка из шумливых мужчин и двух женщин.
На странице 65 впервые появляется дядя Кейт, который, по мнению специалистов издательства «Э», был женат на младшей дочери отца главного героя. И ты долго думаешь, почему он дядя и как всё это бьётся с тем, что читатель успел узнать об этой семье и с возрастом этого самого упомянутого героя.
И несть числа таким вот прекрасностям на страницу текста. Давно не видела столько опечаток и не ощущала нехватки стольких запятых.

0    0