Книга: Последний окножираф (Зилахи); Новое литературное обозрение, 2005

Еще один чудесный перевод венгерской современной классики, выполненный Вячеславом Середой. Близко к оригинальному тексту, с сохранением важных особенностей венгерских советских реалий, читается легко (особенно когда перед глазами и оригинал, и перевод - смотришь и понимаешь, как надо переводить художественную литературу), да еще и показывает картину революции в Сербии глазами венгерского журналиста, которому тоже надоел социалистический режим. Чего еще желать? Отличный роман-знакомство с социалистической ВНР, хотя, конечно, сама революция в Белграде показана фрагментами и через призму восприятия рассказчика.

0    0

«Эта книга о выборе. Вы должны выбирать, даже когда выбора нет».
«Последний окножираф» — это нечто подобное азбуке, в которой можно найти те слова, которые мы всегда знали, но забыли. Книга полнится высвобожденной… не радостью даже, но эйфорией, воспоминаниями о мирных демонстрациях, о свободе выбора. И обо всём, что этому предшествовало.
Роман Зилахи посвящен протестам 1996-97 годов в Белграде. История Центральной и Восточной Европы, Балкан, многих болевых точек истории этого кипящего котла на краю Европы — турок, мировых войн, монархии, Югославии, социализма, смены режима… Сила и уязвимость, общая судьба и сто лет одиночества. В своих юмористических, иронических статьях Зилахи воплощает общие воспоминания избитых, болтливых маленьких народов, размышляет об общих югославо-венгерских воспоминаниях, переживаниях, чувствах. Ностальгия по золотому веку, славному прошлому — этот тот минимум, который всегда должен быть у печальных жителей истерзанных стран.
В переводе на русский язык название теряет часть смысловой нагрузки, поскольку венгерское слово-конструктор "Ablakzsiraf" состоит из двух частей, одно слово (ablak) начинается на первую букву алфавита (a), второе (zsiraf) — на последнюю (zs).

0    0