Большая книга грузинских сказок и легенд (Микеладзе Мака); Рипол-Классик, 2015

Книгу заказываю. Очень надеюсь, что все в ней будет гармонично. Этой осенью я впервые была в Грузии. Путешествовала самостоятельно, очарована искренним теплом и вниманием со стороны совершенно незнакомых мне людей. Хочется еще раз туда вернуться, хотя бы читая книгу грузинских сказок.
Года три назад увидела картины Нино Чакветадзе, трогательные и грустные, где старики, дети и ангелы. Фото нескольких ее картин: зима, елка, ожидание новогоднего чуда.
P.S. Книгу получила, но, увы, разочарована. Ни стиль изложения, ни перевод меня совершенно не устраивают. Такое впечатление, что тексты сказок совершенно не адаптировали для чтения.
Вот, например, история под названием "Змея, камень желания, змеиные яйца и тысяча разных историй". На трех неполных страницах с огромными полями подряд идет шесть историй про змей. Приведу три последние из них.
"Сменила однажды пестрая змея красивую оболочку
нашел кожу прохожий, взял с собой и под камнем расстелил. Утром вырос в камне тополь - до неба верхушкой доставал, а корни в змеиную кожу ушли. "Кто угадает, что под камнем лежит, одарю богатством, а не угадает - мне один золотой отдаст", - сказал мужик. Не смог никто угадать, и разбогател человек. Правда это или ложь, решайте сами.
Еще сказано, подружились человек и змея. Поцеловала змея мужика, и заговорил тот на всех языках мира. Рассказал он жене о том, что произошло. А та растрезвонила по всему свету. Муж и то забыл, что до этого знал.
Одна змея, что на мутаке спала, никак не могла понять, все это правда или вымысел, свернулась клубком и заснула. Она и сейчас в той деревне живет."
???
В тексте масса имен собственных и названий. Да, есть указатель на восьми страницах. Приведу примеры:
"Аквани в поле - оставленный в люльке в поле из-за дела ребенок на попечении голубей.
Дзвилиани томара - мешок с костями
оживет - убежит."
В то же время упоминающиеся в тексте "квеври" (сосуд для изготовления вина) или "мутака" (диванная подушка) никак не объясняются.
Составитель книги - Мака Микеладзе. Перевод с грузинского - Д. Ахвледиани.

А в Грузии, сужу по опыту своего путешествия, практически все говорят по-русски. Кстати, в упоминавшемся в книге селе Степанцминда - родине грузинского классика Александра Казбеги, меня пригласили на семейный праздник хозяева гостиницы, где я жила. Молодые 35-летние женщины говорили на прекрасном литературном русском языке, вспоминали детские книжки, которые читали еще в Союзе.

0    0

Отличная книга! Великолепное качество печати. Понравилась и детям и взрослым.

0    0

Очень необычная книга! Написанная на совершенно фантастическом языке, как будто это грузинская "Илиада", хотя это - сборник мифов и легенд народа древней Грузии. Детских сказок в этой книге вы не найдете.
"Раньше люди думали, что мир делится на три царства: подземное - преисподняя, земное - мирское, неземное - поднебесье. В среднем, земном царстве жизнь бурлила вовсю: строили дома, башни, хижины, амбары, хлевы, пиво варили, глину месили, мечи ковали, пряжу пряли, сети вязали
пчелы жужжали - сады цвели, нивы колыхались, листья шелестели. Всем места хватало - и детям, и женщинам, мужчинам и охотникам, монахам и портным, сапожникам, рыбакам, кузнецам. Боги тоже жили здесь - сильные, смелые, весёлые, озорные, опасные, необычные: боги леса, воды, скота, жилища.
В небесное царство возносились золотые рога волшебного оленя, взлетали крылатые кони и чудо-птицы - паскунджи. Это были владения богов. Они жили под сводами неба и через маленькие окошки наблюдали сверху за людьми, животными, земными божествами и за такими малышами, как ты. Знай, что есть ещё занебесье, где царствует вечная мгла и всё неизведанное, притягательное окутано тайной."
Какой язык, а? Песнь песней.
В книге аж 52 мифа/ легенды, про богов небесного, земного и подземного царств, про духов леса и воды, про полубогов и сынов божьих. А еще всякая-всячина, например, легенда о том, как появились совы.
Качество печати - преотличнейшее. Меловка. Иллюстрации Нино Чакветадзе - похожие на детские рисунки, с грустными героями с огромными глазами. Мне у нее больше всего нравятся женщины, дети и ангелы, очень они хрупкие и настоящие. Хотя в книге очень даже много рисунков дэвов и чертей всех мастей.

0    0