Многоязычный словарь суеверий и примет (Виноградова В., Гречушникова Д., Студеникина Н., Пуччо К. и др. (сост.)); Флинта, 2013

Уникальный словарь примет, созданный усилиями лучших лингвистов России, Англии, Италии, Испании, Франции, Германии, Китая и Японии.
Приметы структурированы по темам: Человек и его жизнь
Предметы
Флора и фауна
Праздники, дни недели, числа
Магия. Сначала приводится русское суеверие, а затем следуют найденные аналоги на 7 языках, два из которых восточные, что очень выделяет книгу на фоне подобных, т.к. обычно всё ограничивается европейской частью.
Очень интересно наблюдать, как в некоторых случаях в совершенно разных культурах существуют идентичные приметы, а иногда они бывают совершенно противоположными.
Например, жемчужины в западной традиции символизируют слёзы невесты, и поэтому в России, Италии, Испании, Франции и Германии на свадьбу нельзя надевать жемчужные бусы и кольца, а в Англии наоборот – рекомендуется их надеть – тогда семейная жизнь будет счастливой и без слёз!! В Японии же жемчуг считается наиболее подходящим украшением для невесты и для гостей, поскольку имеет идеально круглую форму и излучает свет.
В русской традиции чтобы быть богатым, не надо подбирать мелочь с земли, итальянцы и испанцы же считают, что это к удаче, а японцы – к прибыли. Немцы считают, что найденная монета приносит удачу, только если лежит "решкой". Французы прежде чем её поднять, должны наступить на неё ногой, а для англичанина оброненные деньги должен поднять и передать ему кто-нибудь другой (только тогда деньги будут водиться). Китайцы предупреждают: подобранные с земли деньги нужно истратить в тот же день.
И таких интересных примеров множество.

0    0