Книга: Унесенные ветром. Том 2 (Маргарет Митчелл); Эксмо, Редакция 1, 2015

Перевод четвертой и пятой части выполнен Е. Диденко и далеко не так хорош, как привычный перевод Кудрявцевой. Первый том остался в прекрасном переводе Озерской, а второй вообще читать неприятно - и стиль, и выражения какие-то плебейские, разница ощущается мгновенно.
Хорошо, что взяв в руки книгу, сразу обратила внимание, что переводчик другой. Спрашивается, зачем нужны эти эксперименты?
После прочтения некоторых мест, выбранных наугад, чтобы оценить качество перевода, книгу не купила и никому не посоветую.

0    0

Хорошая книга,читается на одном дыхание,советую.

0    0

Унесённые ветром - это роман американской писательницы Маргарет Митчелл, впервые опубликованный в 1936-м году.
Сразу же после выхода он стал бестселлером и за пол-года было продано более 1 млн экземпляров.
А в 1937-м Митчелл была награждена за этот роман Пулитцеровской премией.
В книге описывается жизнь южных штатов Америки в период гражданской войны 1861 - 1864 годов.
Главная героиня романа молодая и амбициозная девушка Скарлет О'Хара.
Ей всего 16 лет, но она уже всеми силами пытается привлечь к себе внимание молодых людей.
И она настолько обворожительна, что они сами чуть ли не в штабеля перед ней укладываются.
Все, кроме одного молодого человека по имени Эшли Уилкс, который уже помолвлен со своей кузиной.
Но Скарлет избалована и привыкла получать всё, на что только она положила глаз.
Она пытается отбить Эшли, признавшись ему в любви. Но эшли, как говорится, её отшивает и
от обиды Скарлет тут же выходит замуж за первого попавшегося кавалера.
В силу этих обстоятельств, конечно, брак не становится благополучным, но, что еще хуже,
начинается война и яркая, энергичная и жаждущая жизни Скралет быстро оказывается молодой вдовой.
А нравы тогда были таковы, что в этом положении женщине полгагалось всегда носить черное
и не выходить в общество. Ни о каком общении с мужчинами речи быть не могло.
Ну а как выкрутится из это щекотливой ситуации очаровательная и энергичная героиня
и какие ужасы ей придется пережить в связи с войной, вы узнаете, если прочитаете роман.

0    0