Книга: Английская каша (Галина Дядина, Андрей Усачёв); Азбука, 2015

Читать подобные произведения детям, не владеющим фонетикой английского языка и собирающимся её изучать, по меньшей мере ооочень необдуманно. Говорю как преподаватель английского языка.

0    0

Отличная книжка. Но на обложке ребенок заметил, что вместо straight написано stright. В остальном очень понравилось.

0    0

Это, пожалуй, одна из самых любопытных – поэтических и одновременно прикладных – книжек: большой сборник стихов для тех юных читателей, что только-только осваивают азы английского языка, а делать это «со» стихами и «в» стихах куда как интереснее и продуктивнее, чем просто зубрить учебники.
Авторы этих стихов – все как на подбор. Григорий Кружков – главный, пожалуй, наш «англовед» в детской поэзии
его превосходные и очень популярные книжки переводов с английского вкупе с его собственными оригинальными стихами давно стали детской классикой. Петр Синявский, так любящий играть со словами, что ему стало тесно в рамках родного русского языка, и он с удовольствием переместился на английскую почву. Наконец, Андрей Усачев и Галина Дядина, совершившие вместе настоящий прорыв в прикладной поэзии
вспомним, хотя бы, недавнюю их совместную работу – поэтическое путешествие по картинным галереям Эрмитажа…
В книге много по-настоящему смешных стихотворений – открываем наугад: вот, например, стихотворение Галины Дядиной «Той и той», обыгрывающее английское слово «той» – игрушка:
Я играю этой ТОЙ.
Эта ТОЙ красивей той.
Это ТОЙ моей мечты!
Тою ТОЙ играй-ка ты.
Ой, постой! Не трогай той!
Снова ту люблю я ТОЙ.
Нет, и та мне ТОЙ не та.
Не игра, а маета!
Остроумно, весело, полезно! И подобных стихов в книжке – россыпи. Меня смущает только одно педагогическое соображение: все-таки английские слова произносятся не совсем так, как они транскрибируются по-русски. Поэтому педагогам и родителям надо внимательно следить за тем, как юные чада справляются именно со звуковой, произносительной нормой чужого языка. Ну а поэтическая игра на родном языке – только в помощь!
Михаил Яснов

0    0