- Литературоведение и критика
- Книжное дело
- Риторика. Ораторское искусство. Культура речи
- Журналистика. СМИ
- Журналистика. СМИ. Литературное творчество
Мера смысла актуальное членение и адекватность перевода. Монография (М. Г. Новикова); ФЛИНТА, 2016
от 220 до 375
Издатель: Флинта
ISBN: 978-5-9765-1445-4
EAN: 9785976514454
Книги: Другие издания
ID: 1756671
Добавлено: 12.12.2017
Описание
В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа интеллекта в момент понимания текста на исходном языке и подбора переводческих трансформаций в условиях, наиболее ярко демонстрирующих движения мысли в сознании переводчика: 1) при переводе предложений со сходной лексико-грамматической структурой в английском и русском языках для синтаксических преобразований; 2) при переводе емких по смыслу слов, требующих компенсации значения, т.е. в тех случаях, когда авторский замысел не совпадает с конвенциональным значением текстовых элементов для лексических трансформаций. Результаты данного анализа позволяют утверждать, что в основе адекватности перевода лежит такое новое научное понятие, как мера смысла, которое и обусловливает выбор переводческих эквивалентов на различных структурных уровнях текста.
Для специалистов в области теории перевода, лингвокогнитивистики, коммуникативной лингвистики, семиотики, лингвокультурологии, для аспирантов, студентов языковых вузов и всех, кто интересуется проблемами перевода.
3-е издание, стереотипное.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Мера смысла актуальное членение и адекватность перевода. Монография (М. Г. Новикова); ФЛИНТА, 2016»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 7 магазинах. На сегодняшний день доступен в 4 магазинах: Читай-город, Буквоед, book24, ЛитРес. По цене от 220 р. до 375 р., средняя цена составляет 336 р., а самая низкая цена в магазине ЛитРес. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, Буквоед, book24, ЛитРес. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Также покупатели оставили 1 отзыв и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-9765-1445-4 |
| Автор(ы) | М. Г. Новикова |
| Вес | 0.23кг |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Год издания | 2016 |
| Издатель | ФЛИНТА |
| Кол-во страниц | 208 |
| Количество страниц | 208 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Переплёт | мягкий |
| Раздел | Языкознание |
| Размеры | 14,80 см × 21,00 см × 1,00 см |
| Страниц | 208 |
| Тематика | Другие издания |
| Тираж | 200 |
| Формат | 60х88/16 |
| Форматы электронной версии | |
| Язык издания | rus |
Где купить (4)
Цена от 220 руб до 375 руб в 4 магазинах
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Языкознание. Лингвистика - издательство "Флинта"
Книги: Языкознание. Лингвистика с ценой 176-264 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| ЛитРес 5/5 | обновлено 17.08.2025 | |
| book24 5/5 | Промокоды на скидку | обновлено 10.07.2025 |
| Читай-город 5/5 | 375 Промокоды на скидку | обновлено 10.07.2025 |
| Буквоед 5/5 | Промокоды на скидку | обновлено 10.07.2025 |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 343 | 19.05.2024 |
| Яндекс.Маркет | 2064 | 20.06.2024 |
| МАЙШОП | 208 | 18.05.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Мера смысла актуальное членение и адекватность перевода. Монография (М. Г. Новикова); ФЛИНТА, 2016» можно купить с кешбеком в 4 магазинах: ЛитРес, book24, Читай-город, Буквоед
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Отзывы (1)
-
andr.Petr08
- 8 июля 20194/5
Монография М. Новиковой о понимании художественного текста, и не только на иностранном языке. Автор рассматривает три уровня понимания и показывает, что актуальное членение предложения является, с одной стороны, основным механизмом извлечения смысла, и с другой стороны, надежным критерием адекватности перевода. Книга может быть полезной не одним переводчикам, но и всем, кто интересуется интерпретацией текстов.
Добавить отзыв
Книги: Языкознание. Лингвистика - издательство "Флинта"
Категория 176 р. - 264 р.
Другие издания - издательство "Флинта" »
Книги: Языкознание. Лингвистика
Категория 176 р. - 264 р.
