Полное собрание баллад о Робин Гуде (Эрлихман Вадим Викторович (составитель), Кантор Максим Карлович); АСТ, 2015

Каждый из нас хоть краем слуха слышал о благородном главаре разбойников - о Робине Гуде, ну а кто не знает и слухом не слыхивал, хочет узнать или уже немного знает, но хочет узнать еще больше, - тогда эта точно книга для Вас. Автор проделал большой труд объединив разрозненные тексты, установив правильный порядок для хронологически верной картины. Сборник баллад временами заставляет смеяться, а временами заставляет ловить себя на мысли "как жаль, что в современном мире нет таких робинов гудов, когда так нужна хотя бы толика справедливости и подлинного благородства". Книга прекрасно проиллюстрирована, поэтому вполне пойдет для подарка любителю фольклора. А еще она необычного размера - довольно большая, читать приходится, уложив на колени, чтобы не сломать переплет.

0    0

Крупная книга в суперобложке, бумага мелованная. Рисунки М.Кантора своеобразны, но неплохи.
Видимо, это самое полное собрание баллад о Робине Гуде.
Но на каждую бочку меда всегда найдется и своя ложка дегтя.
И эта ложка касается как раз переводов г-на Кантора, которые в восторг меня вовсе не привели. Можно было бы простить ему переводы тех баллад, которые никто не переводил до него ранее. Однако в переводе Маршака мне известно, как минимум, восемь баллад, а в сей книге в маршаковском переводе - только три. Большинство из них по второму кругу перевел Кантор, устроив собственный маленький бенефис. Впрочем, и Эрлихману до Маршака далековато.

0    0

Переводили люди, далекие от художественного перевода. Кантор в фейсбуке бросил клич среди своих подписчиков - все кто может, за авторский экземпляр книги (почему-то он его оценивал в сотни евро)) - перевести кусок текста. Отсюда и такое качество.

0    0