Книга: Братья (Юй Хуа); Текст, 2015

Довольно мелкий шрифт.
Конечно китаистам или просто любителям современной китайской прозы будет любопытно почитать данный роман, но сравнивая "Братьев" с "Дикими лебедями" Юн Чжан (который также повествует о целой эпохе на примере одной семьи) первый значительно уступает и по количеству нецензурных слов, и по слогу.
К 20 странице начинаешь уставать от бесконечных "жо...а", задница, и прочей подобной лексики, но по другому, наверное, не передать всего ужаса того времени.
Но трагизм описываемых событий берет за душу и по прежнему заставляет переживать.... Иногда от прочитанного наворачиваются слезы, порой дрожь пробирает от описываемого кошмара...
Советую!

0    0

Произведение противоречиво, возникают большие сомнения, стоит ли советовать эту книгу российскому читателю. Роман скорее будет интересен востоковедам-китаистам, глубоко понимающим прошлое страны и современные реалии.
Стиль Юй Хуа - "жёсткий", если не сказать, что жестокий.
Сложно представить, чтобы такое произведение стало бестселлером у нас в стране, но в китайской понимании роман подстроен под вкусы публики, местами, во что бы то ни стало удовлетворить читателя, автор чрезмерно приукрашивает роман сценами насилия и секса, за что был раскритикован у себя в стране.
Отличное послесловие и работа переводчика. Привожу выдержку:
"Если отдельные части "Братьев" покажутся сродни телевизионному "мылу" с его сентиментальностью и погоней за сенсациями, не стоит забывать, что сама фактура китайской реальности выглядит порой фантазией ретивого сценариста".

0    0

Соглашусь с Марией Юриной: если слог Юй Хуа запал в душу, то это навсегда. И категорически не согласна с тем, что книга будет интересна китаистам по большей части...Если Вы, открыв эту книгу,не отбросите её после первых страниц из-за обилия слов слов на ж и п, то в награду получите великолепную историю, полную любви и трагизма, с яркими персонажами, неожиданными, просто умопомрачительными, сюжетными поворотами. Герои этого романа навсегда поселятся в вашем сердце, потому что забыть их просто невозможно. А как тонко и многогранно выписаны трансформации, происшедшие в Китае от периода "культурной" революции до начала 2000-х. Менялась страна, а с ней менялись и люди, но только все по-разному. И кто в итоге победитель, а кто проигравший - не поймешь...Ну, а в двух словах о "Братьях" можно сказать так: это книга, над которой можно и посмеяться, и поплакать. И еще. Меня не покидает чувство сожаления от того, что в нашем Отечестве не нашлось своего писателя масштаба Юй Хуа, который бы смог талантливо, масштабно и достоверно в одном романе описать то, что происходило с нашей страной в 90-е годы ХХ века. Вот уж интересная книга могла бы получиться!

0    0