Не зови меня больше в Рим (Хименес Бартлетт Алисия); Corpus, 2015

Этот детектив про Петру Деликадо понравился мне намного больше, чем предыдущий — «А собаку я возьму себе». Кстати, между книгами разница в 16 лет — «Не зови меня больше в Рим» написан в 2013 году, так что здесь есть мобильные телефоны, интернет и прочее.
Не случайно в названии книги упомянут Рим. Дело об убийстве пятилетней давности превращается в международное расследование деятельности итальянской мафии. Но в центре всё равно остаётся клубок из семейных тайн, скорее похожий на Горгону Медузу. Это сравнение вполне оправдывает себя на последних страницах романа, когда мы в конце концов узнаём всю подоплёку преступления...
Лирические отступления позволяют лучше понять личность инспектора Петры Деликадо и причины некоторых её поступков.
Вердикт: книга рекомендована тем, кто любит динамичные, но не кровавые детективы, в которых есть место описанию личной жизни самих сыщиков.

0    0

Во-первых и в-главных: так детективные циклы на моей памяти ещё не переводили. Серия романов о Петре Деликадо составляет девять книг. Десятая - пишется. На русский благоволили перевести только вторую и девятую. То есть если в "Собаку я возьму себе" Петра и её санчопансистый напарник Фермин общались по телефону-автомату, копались в пыльных архивах и бегали за противоположным полом в смутном расчёте кого-нибудь пощупать, в "Не зови меня больше в Рим" к их услугам компьютеры, интернет и мобильники. И оба они состоят в счастливых браках. То есть нет. Фермин счастливо женат, а Петра замужем, но она по самому складу характера не может делать ничего счастливо. Борис Гребенщиков где-то сказал, что есть два вида людей. Одни раскрывают книгу и читают, а вторые начинают грызть книгу с корешка, давятся скрепками, отплёвываются от клея и наконец догрызаются до того, что их более удачливые товарищи давным-давно прочли. Вот Петра из вторых. И ещё они стали старше на пятнадцать лет, сеньора Деликадо и сеньор Гарсон. Это тоже накладывает свой отпечаток.
А в остальном - "Не зови" опережает "Собаку" на добрый корпус. Писательница, и это чувствуется, банально набила руку. В её новой работе нет места ни плоским псевдопсихологическим мотивировкам, ни сюжетным провисаниям, ни вязкому описанию бытовухи, ни традиционной ошибке начинающих детективщиков "не знаешь, что делать с персонажем - убей!" Написано уверенно, бескомпромиссно, без избыточных красивостей и с характерной испанской мрачной жизнерадостностью. Мрачной и ревнивой любовью к жизни, я бы так сказала.

0    0

Если вы, как и я, любите Рим и хороший детектив, то НЕ НАДО покупать эту книгу. Не могу понять в чём проблема - может быть плохой перевод и редактура.Ну как ещё можно объяснить то, что одну из персонажей зовут Конча?? Ну что нельзя было подобрать что-то более благозвучное для русского уха? И авторский замысел ни на гран бы не пострадал, я уверена. А, может быть, мне пришёлся не по душе авторский стиль - долгие, мутные, ни к чему не привязанные размышления о Сущем. Персонажи плоские, диалоги вязкие и бессмысленные. Два полицейских разговаривают как куртуазные аристократы на балу. А Рим! Это боль! От Рима там только стереотипные представления об итальянцах и об их кухне и всё! Про примитивнейший сюжет я даже не буду тратить слов. Это литературный мусор, который не стоит денег и времени на него потраченных.

0    0