Книга: Воробей (Кочергин Н.); Облака, 2015

Покупала я книжечку, и думала, что нет у нас этой сказки. А ведь была, оказывается! В сборнике ИД Мещерякова "Украденный амулет". Только называлась сказка эта в сборнике "Воробей с обрезанным языком". И в сюжете сказок у ИД "Облака" и у ИД Мещерякова есть некоторые различия.
У "Облаков" - воробья, которого приютил добрый старик, невзлюбила старуха - его жена. И отрезала язык голодной птичке в наказание за то, что она склевала крахмал из своей миски. У ИД Мещерякова роль злого персонажа досталась соседке.
И в финале, в бОльшем из двух коробов-сундуков, выбранным в подарок от многочисленного воробьиного семейства жадной старухой, на вредную старушенцию, открывшую крышку короба, накинулись страшные чудовища, напугавшие ее до полусмерти. Однако, японская Шапокляк благополучно он них убежала, добралась домой и крепко-накрепко пообещала мужу-старику стать доброй и хорошей, и больше птиц и зверюшек никогда не обижать.
У ИД Мещерякова, на вредную соседку, при аналогичных обстоятельствах, но уже из под крышки корзины вылетел рой ужасных пчел, которые ее жалили-кусали-унесли прочь, и с тех пор о ней никто ничего больше уже не слышал.
Сборник ИД Мещерякова перевел П.Стравец. В книжке у ИД "Облака" упоминания имени переводчика я не нашла.

0    0

Мне очень понравилась сказка и книжка в целом.
Простой, но нетривиальный и, как всегда в восточных сказках, динамичный сюжет. В сказке всего три персонажа: старик, старуха и Воробей, но сколько же здесь проявлений человеческого! Доброта, сопереживание, равнодушие, злоба, агрессивность, чувство вины, благодарность, алчность, нетерпеливость, раскаяние...
Качество издания, как и у всех имеющихся у меня книг от издательства "Облака", великолепное.

0    0

Купила эту книгу ребенку "на вырост". Очень приятные иллюстрации, поучительная сказка, отпечатано на хорошей плотной бумаге. моему ребенку 2 года, поэтому затрудняюсь оценить возраст, на который точно подойдет, наверное лет с 3-х , сейчас ещё рано.

0    0