Мудрость правителя на пути долголетия. Теория и практика достижения бессмертия (Виногродский Бронислав Брониславович); ООО "Издательство "Эксмо", 2015

Главы книги состоят из трех частей, первая часть - авторская интерпретация глав Дао Дэ Цзин, вторая часть отрывки из китайских медицинских трудов ( в их числе отрывки из еще одной книги-перевода Бронислава Виногродского “Трактат Желтого императора о внутреннем”) и третьей практической части, рассказывающей о пути применения этой мудрости в нашей жизни. Внешний вид книги отлично гармонизирует с её медицинским содержанием - зеленая обложка, а также салатовая окантовка страниц.

0    0

Безусловно, знакомиться с Китаем и даосизмом нужно в трактовке Бронислава Виногородского!Книгу можно иметь как настольную, каждое прочтение вы будете открывать для себя все новые знания.

0    0

Это довольно странная на мой взгляд книга, в которой Б. Виногродский рассказывает о своём понимании некоторых китайских концепций здоровья и долголетия. Содержание её полностью подчинено избранной автором и переводчиком формой: короткое и неинформативное вступление, за которым следует 81 глава текста, составленного по однотипному шаблону из трех частей.
Первая часть каждой из глав - вольное переложение одного из чжанов Лао Цзы, переиначенного на тему книги. Тут уместно процитировать автора, возьму для этого первую главу: «Только осознав несовершенство тела, вступаешь на Путь здоровья. Возвращая внимание к несовершенству тела, сможешь пребывать на Пути здоровья», - довольно прозрачная аллюзия на начало первого чжана Лао Цзы, дальше вся структура продолжается. Ход сам по себе интересный, но непонятно, на какие смысловые жертвы автор пошел, чтобы втиснуться построчно в текст оригинала.
Во вторых частях глав читателя ждёт перевод фрагментов из классических трудов по китайской медицине, в основном из Хуан Ди Ней Цзин. Перевод выполнен очень в вольной манере, фрагменты вырваны из контекста безо всяких пояснений. Приведу пример из той же первой главы, перевод в ней начинается так: «Человек, пока живет, обладает телом, и в нем постоянно присутствует действие силы Неба и Земли. Из способов достижения здоровья в Поднебесной распространены пять основных…» - этой фразы в оригинале нет вовсе, ближайшее, что есть по смыслу, примерно: «Человек получает жизнь от Земли, его судьба зависит от Неба. Когда Земля и небо соединяют свои ци, получается то, что можно назвать человеком». Тут же переводчик продолжает: «Первый способ - это упорядочивание сознания…» - это уже фрагмент из совершенно другого абзаца, посвященного иглотерапии. В оригинале же примерно следующее: «Поэтому, воздействие иглами основывается на пяти принципах. Обыватели отбрасывают их, как объедки, не знают их. Первый принцип - управлять духом…». Переводы в книге, как можно видеть, далеки от текста. В третьих частях каждой из глав читатель может познакомиться с краткими и довольно сухими и расплывчатыми резюме сказанного. Непонятно, на кого эта книга рассчитана: если на неподготовленного читателя - то это нечестно, если на того, кто знаком с оригиналами - сомнительно.
Мне эта книга не понравилась. Текст, вымученно втиснутый в шаблон, неаккуратные переводы без комментариев. И, несмотря на жесткую структуру, - бессистемное изложение отдельных концепций. Никому бы её не рекомендовал.

0    0