Книга: Сильмариллион (Толкин Джон Рональд Руэл); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2020

Великолепное тяжеленное иллюстрированное издание. Иллюстрации роскошны и их много! Не могу ничего сказать о качестве нового перевода, так как еще не читала, сижу и листаю картинки, как ребенок :)
Бумага мелованная, так что том получился очень увесистый. Заголовок "Сильмариллион" и монограмма Толкиена на обложке выполнены тиснением синей фольгой. Имеются предисловие переводчика, 2 предисловия Кристофера Толкиена и приложения справочного характера - указатель имен, генеалогические древа и небольшой словарь эльфийских языков.

0    0

Книгу ждала еще к началу мая - по соцсетям о новом издании Сильмариллиона трубили в апреле - и только во второй половине июня дождалась.
Перевод? У Лихачевой слог сравним с легким шагом - читается комфортно и даже музыкально.
Печать? На одной из страниц пятнышки, но от этого она становится только "родной" - будто страницу пересекает дорожка следов.
Иллюстрации действительно яркие, сочные и - что несомненно радует - четкие.
Страницы из плотной и белой бумаги, шрифт комфортный.
Предисловия, карты, словарь имён и названий с простановкой ударений, генеалогии.
Итог? Надо брать.

0    0

Признаюсь, что покупал эту книгу исключительно ради иллюстраций Т.Несмита, но особым сюрпризом оказался новый перевод С.Лихачевой, дополнительные материалы от Кристофера Толкина (Предисловие ко 2-му изданию + устранены ошибки и опечатки в известной копии письма Уолдмана к его отцу). Сравнивая переводы Н. Эстель (1992 г.) и Григорьевой с Грушецким (1993 г.) могу сказать, что, на мой взгляд, новый перевод получился достойным - так что "вишенка на торте" состоялась! Книга получилась качественно-замечательная. Я очень доволен, весьма в тему к "Хоббиту" и "Властелину колец" с иллюстрациями Алана Ли. Надеюсь на выпуск в таком же исполнении по части качества и "Детей Хурина". Помещаю несколько иллюстраций, заверяю, что "живьём" они смотрятся гораздо эффектнее, но " всё, что могу"! ))

0    0