Поэзия Латинской Америки ХХ века. Книга для чтения на испанском языке (Borges Jorge Luis, Paz Octavio, Storni Alfonsina); Каро, 2015

Неплохой сборник латиноамериканских поэтов, можно использовать в качестве дидактических целей. Дается краткая биографическая справка, стихотворение, небольшой словарь и вопросы на понимание смысла. В конце книги, в приложении есть художественный перевод всех стихотворений и словарь.

0    0

Книга очень понравилась. Представленное издание, на мой взгляд, подойдёт для уровней В2 или С1. В начале каждого раздела по каждому автору приводится краткая биография. Перевод стихотворений вынесен в приложения. Это очень удобно, так как самостоятельно довольно сложно переводить стихи. Помимо этого в конце книги включен словарик и после каждого стиха ещё дополнительно приведена лексика. Есть упражнения для самостоятельного изучения: вопросы, задания.
Оформление качественное. Обложка выполнена из плотного картона с покрытием прочным ламинированием. После прочтения внешний вид не теряется. Странички держатся крепко, не выпадают и не распадаются, как бывает в книгах с тонким переплётом. Бумага не чисто белая, но и не серая, немного отдаёт желтизной. Листы плотные, шрифт крупный, комфортный. Текст относительно плотный, подписывать перевод слов между строк не очень удобно, но для чтения – оптимально.

0    0

Очень интересно построенное пособие по испанскому языку. В книге приводятся произведения из поэзии Латинской Америки 20 века. Сначала на испанском полностью, потом дается адаптированный перевод, транскрипция прилагается. Присутствуют после каждого стихотворения задания по прочитанному, наводящие вопросы.
Все это делает процесс обучения увлекательным.
Подходит продолжающим.

0    0

Читать поэзию в оригинале всегда очень сложно, но и очень полезно. Это не только помогает формировать образное мышление, но и расширяет словарный запас, развивает произносительные навыки и чувство языка. Этот сборник очень хорош для тех, кто настроен на работу над языком на продвинутом уровне. Хорошие подборки стихов сопровождаются удобными справочными материалами.

0    0

Этот сборник стихотворений - настоящая находка для всех, кто любит испанский язык и кто хочет познакомиться с литератуой Латинской Америки, стремясь познать её разные грани. Поэзия, как мы видим из этой книги, чрезвычайно богата и разнообразна, я приблизилась в пониманию характера, культуры разных стран, переводя эти стихотворения. В конце книги даются профессиональные переводы, если хотите как-то скорректировать свой перевод или сомневаетесь в верности образного строя. Настоятельно призываю к приобретению этой книги.

0    0