Властелин Колец. Том 2. Две крепости (Джон Рональд Руэл Толкин); Издательство АСТ, 1954

Текст второго тома старого тиража был ощутимо сокращен. Здесь же, судя по выложенному магазином скану, текст без сокращений. У меня старый тираж: расположение страниц (в старом тираже это текст на 126 стр., а в новом на 146 стр., 20 стр.!!!) и текст в новом отличается, а именно более полный (добавлены целые абзацы, косвенная речь заменена на прямую), совпадает с представленным в издании "Азбуки" 2004 года.
Сравните фрагмент со скана магазина и текст из старого тиража:
Арагорн поднялся на зубец стены над Воротами. Светало. Он поднял руку, показывая, что желает говорить. Орки бесновались внизу. "Спускайся, поговорим! - визжали они.- Да прихвати с собой короля. Мы - Урук-хайи, мы все равно выкурим вас отсюда. Что ты там высматриваешь? Смотри не смотри, кроме нашей мощи, ничего не увидишь!"
- Я жду рассвета, - зычно ответил Арагорн.
- Что тебе в нем? - кричали снизу. - Мы бьем без промаха днем и ночью! Убирайся со стены, пока цел! Долой! Тебе нечего сказать нам!
- Нет, есть, - спокойно ответил он. - Слушайте меня! Этот замок никому не взять силой. Если вы уйдете, с рассветом никого из вас не останется в живых. Некому будет даже сообщить о вашей гибели. Вы еще не поняли, что грозит вам!
Одинокая фигура над разрушенными Воротами дышала такой силой и величием, что дикари оробели и начали озираться по сторонам, а иные даже поглядывали в небо, словно высматривая там угрозу, о которой говорил Арагорн. Но орки завизжали и загоготали еще громче. Град стрел взметнулся снизу, но ни одна не попала в цель.
Арагорн вернулся к Теодену. Арка Ворот, на которой он только что стоял, рухнула в дыму и пыли. Орки с воем ринулись в пролом.

0    0

На сайте fantlab в примечании к данному изданию указано: "Редакция перевода соответствует изданию 2000 г. издательства Азбука. Перевод без сокращений."
Тираж всего 2500 экземпляров. Но Лабиринт, похоже, что сам не знает отличия в изданиях 2014 и 2015 года, т.к. в прямом эфире мне ответили, что они идентичны и, возможно, отличаются шрифтом и количеством иллюстраций. Я думаю, что это бред.
Мы очень-очень ждали это издание. Спасибо, что его перевыпустили!

0    0

Это действительно полное переиздание, страниц 384 (текст соответствует полному изданию "Азбуки" начала 2000-х).Вот только нормально издать опять не получилось: на стр 221 зачем-то перевернули карту вверх ногами, причем в предыдущем издании, где 352 страницы, эта карта (на с. 192) была напечатана нормально!!!

0    0