Жаворонок. Украинские народные песенки (Затолокина Виктория (редактор)); Мелик-Пашаев, 2015

Конашевич - наша семейная слабость. Покупаем все переиздания от "Мелик-Пашаева". Наша старая книжка с украинскими песенками рассыпалась, а новая чудо как хороша. Цвет, бумага, полиграфия - все на высшем уровне. Иллюстрации прекрасны. Обратила внимание, что вместо Елены Благининой часть песенок пересказал новый переводчик , некто Бобров. Не знаю, чем объясняется замена, наверное, заморочками с авторскими правами, но текст получился очень достойный. Особенно хороша песенка про кошку, кота и колодец.
Еще наша семья отметила, что не каждое издательство в наше смутное время будет переиздавать украинские песенки. А посему "Мелик-Пашаеву" наш чистосердечный респект.

0    0

Спасибо, "Мелик-Пашаев"! Именно благодаря вам наши дети и внуки могут любоваться рисунками В.М. Конашевича в отменном качестве. К французским ("Сюзон и мотылек") и польским ("Дедушка Рох") песенкам теперь добавились еще украинские. Картинки - "что не можно глаз отвесть" ))).
Теперь бы в эту "песенную" кампанию еще и английские - "Плывет, плывет кораблик" в переводе С.Я. Маршака. Да, АСТ несколько раз включал их в свои сборники, но хочется книгу с вашим качеством, пусть и 16-страничную. Пожалуйста, очень прошу.
Я тоже большая поклонница Конашевича, но именно к песенкам, да еще к стихотворениям Льва Квитко, его рисунки меня буквально завораживали. Вот и
эти иллюстрации - увидела эту кукушку и кота с прутиком и вспомнила, а ведь была и у меня такая книжечка.
Сейчас нашла в интернете детгизовскую книжечку 1964 года, но фото не удалось присоединить. Но какие же красивые иллюстрации! Сидела и размышляла, за что же я так любила в детстве и люблю до сих пор его рисунки? И вот на сайте Библиогида нашла очень полную и интересную статью Дарьи Герасимовой. Кстати, из нее я узнала, что Конашевич с девяти до девятнадцати лет жил в Чернигове.
Позвольте несколько цитат из этой статьи, созвучные моим размышлениям.
Ольга Чайко, рассказывая о своем отце Владимире Конашевиче, вспоминала такой эпизод: «Однажды, возвращаясь из школы, я увидела, что папа ждёт моего возвращения у окна. Как только я вошла во двор, папа мне крикнул: «Стой и смотри, который дальше полетит». И из окна на меня полетела целая стая маленьких, склеенных из ватмана планёров различной конструкции.
«Папа, ты что, с ума сошёл!» — крикнула я, не отличавшаяся большой почтительностью. «Неужели правда сошёл с ума?» — думала я, с трудом пролезая в ореховый куст, куда залетел планёр самой удачной конструкции.
Когда я вошла домой с полным подолом планёров, неся в руке отдельно победителя, я услышала, как папа говорил маме: «Боже мой, Женечка, какая тоска, наша дочь становится взрослой».
Всю войну художник провел в Ленинграде. « Писал воспоминания о детстве — о сестре Соне, умершей в блокадную зиму, о родителях, тётках, новогодней ёлке, куклах… «По контрасту с этим почти постоянным громом и ужасом так сладко вспоминается тишина и мир нашей детской жизни, вставленной в более прочное и спокойное внешнее обрамление».
«Ваше чудотворное искусство, — писал Конашевичу К.И.Чуковский, — воспитывает в детях вкус, чувство красоты и гармонии, радость бытия и доброту».
Наверно, именно это «чувство красоты и гармонии», которые Конашевич сумел передать в своих иллюстрациях, и пленяют меня. И его детское умение удивляться вроде бы вполне обычным и заурядным вещам. «Там такие травы вырастают сами, там такие птицы с такими носами» (это любимый мой Лев Квитко, чей сборник «В гости» тоже проиллюстрировал Конашевич). Только у Конашевича эти обычные вещи соседствуют с волшебными цветами и птицами )))

0    0

Книжку рекомендую брать всем без исключения , у кого есть совсем маленькие детки. Картинки забавные, стихотворения такие милые.Книжка с красивой картонной гладкой обложкой, странички на плотной бумаге. Очень приличное издание.

0    0