Книга: Комната с видом на Арно (Эдвард Форстер); АСТ, Neoclassic, 2014

Комната с видом..... настоящая английская классика. Этот роман изучают студенты в Российских ВУЗАХ. Форстер достойнейший писатель своего времени. Здесь много тонкого юмора. Автор все подмечает, высмеивает снобизм английской знати, условности общества описываемого времени. Читайте. Минус - в переводе. Его я оцениваю на 4 с минусом.

0    0

Ну, я бы сказала, что "преступление", "презрение общества", "безрадостная жизнь" и "безупречная репутация" - это совсем не о романе Э.М.Форстера "Комната с видом на Арно".
Италия - Флоренция. Англия - среднестатистическая провинция. Английские дамы и джентльмены эпохи рубежа веков. Весна, лето, осень и еще раз весна. Мисс Ханичерч и мисс Бартлетт. Мистер Биб, мистер Вайз, мистер Джордж Эмерсон.
Что есть любовь? Причуда или "нервы"? Не хочется пересказывать содержание - роман великолепен! И если вы когда-то смотрели экранизацию Джеймса Айвори 1985 г., вам будет вдвойне приятно читать книгу - все персонажи в точности такие, как и в кино. Ну, или почти - у каждого из нас свое представление о литературных героях :) Еще полгода назад, пересматривая этот фильм, я жалела, что "Комнату с видом" нельзя прочесть на русском - ранее она у нас не переводилась. И, как только увидела эту книгу здесь, в "Лабиринте", сразу же заказала.
Великолепный перевод В.А.Миловидова. А любители англоязычной литературы, думаю, согласятся со мной, что хороший перевод нынче - достаточно большая редкость. Правда, несколько смущает Сесиль Виз - Сесил Вайз, но в остальном - никаких претензий.
Кроме, разве что, названия. Роман называется "Комната с видом" A Room with a View. Для чего издательство решило добавить Арно - непонятно совершенно. Если они хотели сразу сориентировать читателей, так сказать, на местности, то кто из читателей вот так, сходу, вспомнит, что такое Арно, и где оно (она, река) вообще находится?
Композиционно книга делится на две части, по месту действия - Италия и Англия. А также на главы - оглавление на одном из сканов.
Об издании как таковом. Бумага, скорее, белая. Шрифт средний, приятный глазу. Традиционные пунктуационные ошибки. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Глядя на обложку, замечу, что - к счастью.
Прилагаю несколько страниц для ознакомления.
Издательство АСТ выпустило еще один роман Форстера, "Говардс-Энд" - обязательно закажу.

0    0

Книга не для нашего времени, но прочитать следует, чтобы не забыть, что существуют и существовали иные, чем наш, способы бытия. Перевод очень приличный. Тот, кто читал оригинал, со мной согласится. Обложка бледновата, к сожалению - нижняя часть ее могла бы быть поинтереснее. В целом впечатление очень хорошее. Спасибо и издателю, и переводчику.

0    0