Книга: Мэнсфилд-Парк (Остен Джейн); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2014

Менсфилд Парк - это классика. То что я так поздно прочитала это произведение - мое большое упущение. Оформление: очень красивая серия АСТ. Бумага не самого лучшего качества, сероватые листы, терпимо.
Читала в двух разных переводах. Облонская Р. - понравилось больше, но он сложнее, т.к. более классичен что ли... не осовременнен... Но иногда, в сложных оборотах речи, я теряла суть (редко).
Именно перевод Оболонской передает атмосферу того времени, лучше ощущаются переживания главных героев, их чистота и девственность. Повторюсь, читать сложновато местами.
Другой перевод (не помню автора) оставил впечатление обычного женского романчика, да еще и нудного.
Надеюсь, будет полезно.

0    0

Легкое чтение, интересный сюжет с неожиданным (или, наоборот, ожидаемым) поворотом, счастливый конец - все это так в стиле Джейн Остин. Самые приятные чувства вызывает этот роман. Советую читать для повышения настроения.

0    0

Считается, что прообразом героини романа была сама Остин, вот только жизнь ее сложилась несколько менее счастливо и радужно. Книга описывает очередной мезальянс между богатым и влиятельным мужчиной, сыном таких же родителей, которые ждут, что он найдет достойную партию и девушкой из менее богатой и знатной семьи. Эта тема красной лентой проходит почти через все книги Остин. Однако, как один из талантливейших авторов, она умудряется всякий раз подать тему по-новому. Герои непохожи друг на друга, а их отношения всякий раз развиваются по-разному. Наверное, сейчас Остин назвали бы Флагманом Ромфанта.)) Как обычно мы видим выпуклые характеры, интересные коллизии из жизни знати и, разумеется, быт и культуру старой Англии. Все это приправлено страстями в духе того времени и душевными метаниями. Кстати, героиня становится писательницей. Оформление данной серии книг Остин мне нравится. Оно ненавязчиво намекает на то, что под обложкой исторический роман. Книги выглядят приятно, их хочется взять в руки. Шрифт хорошо читается.

0    0