Книга: Утраченное утро жизни (Феррейра); Центр книги Рудомино, 2014

Вержилиу ( да-да, именно ВержилиУ, никогда не понимала почему переводчики португалоязычной литературы игнорируют правила португальского языка) Феррейра - имя неизвестное среднестатистическому россиянину, но для Португалии - одно из самых знаковых. Потому тем, кто хочет познакомиться с португальской литературой этого автора игнорировать не стоит.
Повесть "Утраченное утро жизни" является действительно автобиографичной. Небольшая по объему, но тягостная по восприятию она читается очень легко и затягивает с первых строк. В повести нет лихих поворотов маловероятных в реальности событий как раз в силу автобиографичности произведения. В книге описана жизнь маленького португальского мальчика ( альтер-эго автора) насильно отправленного в католическую семинарию в городе Эвора. Потерянное детство - именно так стоит интерпретировать название повести. Оно действительно потеряно, так как утопает в деспотии семинарских устоев, зачастую неоправданных и нецелесообразных, и уж тем более непонятных и ненужных ребенку. Даже если его готовят к жизни в шкуре священника.
По повести "Утраченное утро жизни" в Португалии в 1980-м году снят фильм "Утренний туман" ( "Manha Submersa"), который был запрещен в католической Португалии в течении 20 лет, и только недавно фильм вывели из забвения. В этом фильме в роли ректора семинарии снялся сам Вержилиу Феррейра. После прочтения повести очень советую "Утренний туман" к просмотру.

0    0