Исследование христианства. Как воздвигается религия (Ауджиас Коррадо, Качитти Ремо); Международные отношения, 2014

Поделюсь своими впечатлениями.
Новый формат научно-популярных книг, почти неизвестный российскому читателю. Это не повествование, а диалог с экспертом. В качестве последнего выступает известный историк, преподаватель миланского университета, специалист по раннему христианству Ремо Качитти. Очень интересно читается. Некоторые вопросы словно ты сам и задаешь. Другие - ты явно не задал был, их смог бы сформулировать только зубастый журналист.
Манера беседы свободная. Постоянно по ходу чтения возникает желание почитать специально о том, что походя упоминает Качитти.
Второе название ("Как воздвигается религия") в переводе не сразу открыло мне еще одну цель книги: не только рассказать светским научным языком о раннем христианстве, но и показать, как происходит формирование новой религии, в целом. То есть задача еще и социологическая. Когда я настроился на эту тему, то чтение стало еще интереснее. Они говорят о религии, о современном мире.
Порадовало, что я сам, хотя, в общем, довольно много читал и читаю по этой теме, узнал немало интересных деталей, фактов из религиозной жизни Римской империи и раннего христианства.
Даже не знаю, как строилась работа над книгой. Слишком долгий был бы разговор у них. Кроме того... цитаты есть обширные.
Прилагаю с полтора десятка страниц.
Если рецензия оказалась вам чем-то полезной, нажмите, пожалуйста, кнопку.
Увы, не могу не сказать несколько критических замечаний по поводу перевода. Переводчик - профессионал, но, видимо, в сфере итальянского языка, не в религии. Хотя порой даже обороты кажутся тяжеловесными. Некоторые понятия переведены неточно, но узнаются. Скажем, переводчик так и пишет Лурдес (фр. Lourdes). Если бы он хоть немного разбирался в теме, то, конечно, узнал бы знаменитый во всем христианском мире Лурд. Увы.
Впрочем, мне подобные косяки не испортили общего настроения от книги.

0    0