Первая мировая война. Дневники с фронта (Фармборо Флоренс); ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2014

Ещё не прочитав эту книгу, я очень рад, что она вышла в свет - ведь это - последняя работа, перевод моего папы, Виктора Васильевича Кузнецова, петербургского писателя и переводчика... Правда, в оригинале эта книга называлась "Английская медсестра на русском фронте", но это - уже детали. Свою работу отец закончил и сдал досрочно, а через месяц - ушёл. Ушёл навсегда, оставив после себя более трёх десятков прекрасных, качественных и точных переводов и собственных книг. И каждую свою работу он дарил мне, своему старшему сыну...Но свою ПОСЛЕДНЮЮ РАБОТУ отец мне уже не подпишет на память - эту книгу я куплю сам... К юбилею папы я сделал и подарил небольшой фильм, который после его кончины выложил на ЮТЮБ. На светлую память о ленинградском - петербургском писателе и переводчике, моём отце и добром человеке - Викторе Васильевиче Кузнецове.

0    0

Довольно интересная книга, раскрывающая драматические страницы Первой мировой войны. Ее автор - англичанка, волею судеб оказавшаяся в России в роли учительницы английского языка, которая после начала Первой мировой войны решила стать медицинской сестрой, прошла соответствующий курс, получила свидетельство операционной сестры и добилась отправки на фронт в составе отряда Красного Креста. Книга состоит из четырех частей. В первой описывается деятельность медицинского отряда в условиях Великого отступления 1915 года. Автор дневника оказалась на фронте как раз на направлении главного удара немецкой армии (Горлицкий прорыв) и пережила всю драму беспрерывных отходов и потерь, когда в бой шли люди даже без надлежащей экипировки и оружия. Вторая часть описывает участие героини и ее отряда в боевых действиях в период Брусиловского порыва. Героиня опять оказалась в гуще сражений. Третья часть - трагическая картина распада русской армии в условиях 1917 года. И последняя - отъезд героини из России в 1918 году. Написан дневник хорошо, читается легко, хотя иногда складывается впечатление, что автор дневника в последующем добавил в оригинальный текст разные красивости и частности, долженствующие придать ему большую читабельность. Местами ощущается, что Флоренс Фармборо, при всех выражениях симпатий к русскому народу, все же считает его стоящим ниже просвещенных британцев, проявляется ее некоторое высокомерие. Впрочем то, что пережила и сумела сделать автор дневника на русском фронте полностью компенсирует любые ее комплексы и заслуживает глубокой благодарности. Напечатана книга неплохо - красивая обложка, хорошая бумага, крупный шрифт. Жаль, нет иллюстраций.

0    0