Книга: Сталки и компания (Киплинг Редьярд Джозеф); ЭНАС-КНИГА, 2014

Появление этой книги Киплинга английское общество восприняло как вызов. Еще бы, впервые закрытая школа для мальчиков (наперекор традициям, но весьма жизненно) была показана без прикрас: с драками и «дедовщиной», с прогулами и конфликтами!..
Однако и здесь великий автор остался верен себе – вся она пронизана лирикой и романтизмом, верой в справедливость и величие духа. Трое закадычных друзей, щедрых не только на всевозможные каверзы, но и на самые искренние чувства, завоевывают симпатии читателя с первых же страниц…
Хочется отметить, что книга вышла в новом переводе, выполненном А. Ивановым и А. Устиновой, чьи работы знакомы нам по замечательным переводам таких книг, как «Маленькие женщины» Луизы Олкотт, «Поллианна» Элеонор Портер, «Приключения Пенорода» Буса Таркинтона.

0    0

В детстве мне такая книга не попалась, а то бы несомненно запомнилась. Может, не издавали? В частной школе компания из трех ребят (это и есть Сталки и компания) вытворяют бог знает что. По сравнению с их проделками питомцы республики ШКИД – это просто невинные ягнята. Сталки со товарищи - отчаянные сорванцы. Но это не тупые и ленивые двоечники, а умные и даже талантливые ребята. Они начитанны, образованны и остроумны, в отличие от некоторых своих закоснелых учителей. Они горазды на самые изощренные выдумки и тем снискали уважение всей школы. Как написано в предисловии, книга во многом автобиографическая. Похоже на то. Вот из таких сорванцов и вырастают такие Киплинги.

0    0

Очень неплохой перевод. Похоже, свежий. Хорош тем, что благодаря ему сразу, с самого начала чтения погружаешься в атмосферу частной английской школы позапрошлого века, где воспитывают чисто английских джентльменов, будущих доблестных офицеров английской армии. Ну, и конечно начинаешь понимать, что такое старая английская литература и что такое Киплинг. У него непростой язык, а у его героев изощренная манера выражаться и устойчивая привычка к завуалированной иронии. Они, как и автор, умны и остроумны, в чем-то снобы, легко блещут эрудицией…Не уверен насчет "среднего школьного возраста", думаю лет с 15, не раньше.

0    0