Вспоминая моих несчастных шлюшек (Гарсиа Маркес Габриэль); ООО "Издательство Астрель", 2020

Интересная книга - в которой вроде бы ничего и нет, и всё же....
И всё же там что-то есть. Что именно?
Одинокий, и очень старый мужчина, прожил всю жизнь один.
И хотя у него было не мало женщин за такую долгую жизнь, он ни разу ни кого не любил. Странно, правда.
И тут.....
Но здесь я замолкаю, пусть вам обо всём остальном расскажет сам автор, ибо это у него получится лучше, чем у кого бы то ни было.
P.S. Не давно прочитала у Маркеса "О любви, и прочих бесах" ну что тут скажешь, по моему это шедевр.

0    0

Для начала что мы знаем о Колумбии? Что я знаю об этой далёкой южно-американской стране? Да практически ничего: герб с тремя фруктами, кокаин, Пабло Эскабар, Симон Боливар, смешное название столицы Богота, бедный народ , и конечно же Маркес.
После «Полковника» и «Века Одиночества» ему можно простить всё, даже эту невинную шалость написанную на девятом десятке. Когда речь зашла о 14-ти летней Дельгадине я насторожился, ожидая очередной бред смахивающий на безобразную педофилию Набокова, слава Богу не то. Ну что сказать? Довольно забавно. Старику повезло. Очень порадовали мелкие детали из жизни, привычек и предпочтений самого автора. Почерпнул много нового о великом писателе, жаль, что страниц всего 150, хотелось, как минимум втрое больше. Завидно, чёрт побери, чего уж скрывать? Каждому бы так в 90-то лет. Наверно всё дело в бодрящем колумбийском «воздухе».
Отдельный абзац выделяю госпоже Л. Синянской.
Так хочется взять вот эту самую книгу, вложить во внутрь свинчатку и отхлестать вас, уважаемая госпожа переводчик, по вашим, уверен, премилым ланитам, за эту прекраснейшею цитату: «Я перевела бы название этой книги «Воспоминания моих несчастных блядушек», потому что ни одно другое слово из этого ряда не передаёт боли автора, заключённой в сочетании «putas tristes»». Мало того, на каждой странице, где ей удается найти слово putas, она естественно переводить это как блядушки. Боже мой… Не знал, что читая классиков я встречу там эти словосочетания букв. Наверно пора нам всем учить испанский… В общем – будьте здоровы, дорогая Блядушка.
P.S. Дословный перевод putas tristes – меланхолия шлюхи. Ну разве не прекрасно?
Читайте книги, друзья, становитесь умней.

0    0

Видимо автор подшучивает над самим собой.Но витиевая грань приличия всё-же соблюдена.

0    0