Книга: Все приключения Пифа (Остер Григорий Бенционович); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2020

У нас есть такая книга, правда там может не Все приключения Пифа. Но то, какой текст я увидела на фото тут совсем не сравнить с текстом у нас, книжка у нас советская еще моего детства. здесь же написано не так, как у нас, и мне ОЧЕНЬ не понравилось про дядя Цезарь говорит что он не возьмет в поход малышей потому что они будут ОХАТЬ И ХНЫКАТЬ. Такого в нашей книге нет, прям как на новый лад написана.
картинки порадовали - те же самые, очень знакомые.
сначала хотела купить, но как увидела текст!!! получается детей он не берет в поход только из-за того что они будут капризничать, а не из-за того, что им будет тяжело, ведь они маленькие, глупость прям какая то, современный мир!

0    0

Книга очень красочная с замечательными
картинками В.Сутеева. Текст простой, легко читается. Покупала книгу для ребёнка 6 лет, чтобы продолжать учиться читать. Старшая дочка (9 лет) прочитала сразу же, ей очень понравилось.

0    0

В целом, книгой остались более-менее довольны.
Размер книги чуть меньше формата А4. Бумага белая, плотная, но если сильно присматриваться, то можно заметить, что в некоторых местах частично просвечивают другие иллюстрации. Сами иллюстрации четкие, яркие. Хотя на мой взгляд, контрастность и яркость все же слишком сильная, более смягченный вариант смотрелся бы лучше. Но, возможно, это дело вкуса, кому что больше нравится.
Еще не очень понравилось оформление форзацев (какие-то страшноватые коты). В правом углу страниц изображен Геркулес, если быстро пролистать страницы за уголок, то получится как-будто он движется.
Как отмечалось в другой рецензии, перевод Г.Б. Остера существенно отличается от перевода Е. Жуковской и М. Астрахан. Сложно судить, какой вариант лучше. Например, у Г.Б. Остера "Хорошо, что день рождения только раз в году, - сказала мышка. И убежала.", а у Е.Жуковской и М.Астрахан "Повезло же мне, - сказала мышка." (рассказ Подарок/Пиф мирится с Геркулесом). Но в то же время у Г.Б. Остера "Ну вот. Справедливость восторжествовала. Теперь мокнут все", а у Е.Жуковской и М.Астрахан "Бедный Пиф! Его будка так мала, а друзей так много!" (рассказ Мокрая справедливость/В дождь).
Возрастная аудитория - это, наверное, зависит от каждого конкретного ребенка (мы с удовольствием читали и в 3, и в 5, и позже). Хотя на книге указано "0+" и "для детей до 3-х лет", я думаю, что она рассчитана на детишек около трех лет и старше.

0    0