Книга: Тель-Авив и Иерусалим (Брайант Сью); Гранд, 2014

Уровень информации, предлагаемой путеводителем, весьма поверхностный и беглый. Исторические и библейские врезки ориентированы на людей, совершенно не знакомых ни с историей Израиля, ни с Библией.
Помимо этого, путеводитель содержит массу ошибок. В некоторых случаях их можно объяснить неточностями перевода (например, остановки Крестного пути названы «стояниями»), в других случаях эти неточности доходят до нелепости, граничащей с богохульством. Например, такой перл: «Золотые ворота, согласно обычаю, открываются лишь в Судный день» - как будто это какая-то ежегодная дата, в которую заложенные камнем ворота открывают. На следующей странице еще веселее: «Перед воротами возникло мусульманское кладбище, мешающее видеть приход Мессии» (типа, загораживает вид) – хотя любому паломнику известно, что кладбище было устроено мусульманами намеренно с целью не допустить прихода Мессии, из-за ритуального запрета ступать на землю кладбища.
Но более всего потрясает такой фактаж: «Церковь Марии Магдалины (на самом деле – монастырь) построена в 1888 г. Александром III. В подземной усыпальнице (на самом деле – в верхнем храме) покоится прах (правильнее сказать – мощи) его матери (!!! На самом деле – невестки, жены его сына) великой княгини Елизаветы, убитой во время Октябрьской революции 1917 г.» (можно было бы написать – замученной большевиками, ну да ладно уж, не будем придираться)
Еще в одном месте путеводителя встречается фраза: «Именно здесь, по преданию, умрет Дева Мария, о чем напоминает монастырь Успения Богоматери» - как говорится, комментарии излишни.
После таких ляпов сложно доверять другим сведениям путеводителя, приходится все читать со скидкой на возможные ошибки. Тем не менее, книжка содержит ряд достаточно полезных данных, например, о времени работы музеев, адресах сайтов и т.п.

0    0