Герои Олимпа. Книга 4. Дом Аида (Рик Риордан); Эксмо, Эксмодетство, 2018

Ощущения после прочтения остались... двоякие.
Сюжет - интересный, конечно же, как и всегда. Аннабет и Перси проходят Тартар и возвращаются в мир живых, Гея еще не побеждена - значит, у нас впереди еще, как минимум, одна книга из этой серии. Это, конечно, радует.
Но вот совершенно не радует новый переводчик - некто А.В.Демина. У которой явные проблемы с русским языком - некоторые фразы приходится перечитывать несколько раз, дабы вникнуть в смысл предложения. И, к сожалению, изыски типа "Глубоко посаженные глаза обрамляли длинные темные пряди." (пряди чего - ресниц? бровей?) - не самый худший вариант. Зачастую предложения строятся таким образом, что сложно понять, что же все-таки хотели сказать этими самыми предложениями.
Я-то, конечно, прочитаю и пойму то, что хотел сказать автор, и может быть, даже переводчик. Но эту серию читаю не только я, но и мой 11-летний сын - детям будет сложно читать такой текст. Особенно, по контрасту с первыми двумя книгами в переводе Г.Крылова.
Но, видимо в качестве бонуса к убогому переводу, в тексте намного меньше опечаток, чем в предыдущих изданиях. Почти все запятые стоят на положенных местах, хотя по-прежнему попадаются сложные предложения без единой запятой.

0    0

Ребенку 13 лет.очень доволен.

0    0

Рик Риордан постарался.Очень захватывающий сюжет,книга на высоте.Новый переводчик радует меня.Предыдущую книгу так и не смогла дочитать в переводе от ЭКСМО,пришлось браться за фанатский.

0    0