Краткая история биологии. От алхимии до генетики (Азимов Айзек); Центрполиграф, 2018

Сама по себе книга прекрасна. Путеводитель по истории биологии в форме эссе. Начиная читать, ожидаешь некое подобие вступления, пытаешь скорее проскочить вводное слово, но не успевая помниться оказываешься в гуще событий, имён, взлётов и падений, открытий и разочарований. В общем, Азимов — это Азимов, он всегда великолепен и читать его — сплошное удовольствие.
Но переводчику нужно оторвать руки. Он совершенно не владеет ни языком, ни предметом. Да, я с натягом, но признаю, что протеины и белки — это дело вкуса. Я с большим недоверием, но могу согласиться, что гидрокарбонаты — это углеводы. В конце концов, унификация научной терминологии имеет свои плюсы. Но японское же божество, русское слово декада — это совершенно не то же самое, что английское decade. Это всё равно что путать magazine и магазин или family и фамилию.

0    0

книга интересная, познавательная, будет интересна школьникам, изучающим общую биологию. Но! Книга была написана автором в 1964 году! Сведения по молекулярной биологии очень-очень устаревшие.

0    0

Невероятно познавательная книга А. Азимова. Мало кто знает, что извесный американский фантаст русского происхождения, являюется серьезным биохимиком с научной степенью. "Краткая история биологии" - отличное настольное пособие для погружения в миры древней Греции, через средние века и до наших дней. Читатель погрузится в мир великих открытий, которые сделали нашу жизнь такой, какой мы ее знаем сейчас. Но я согласна с Айзеком, что все только впереди! Книга может заинтересовать многих детей и студентов в серьез заняться наукой. А взрослым эта книга обязательно необходима для расширения кругозора!)

0    0