Книга: Коза с кудрявыми ножками (без автора); Мелик-Пашаев, 2014

Таджикская вариация на тему "Волк и семеро козлят", с непроизносимыми именами козлят.
Позабавили волчьи лепёшки из земли - вот ведь воистину "не подмажешь - не поедешь", в смысле - "не заточишь" :)
На мой взгляд, для возраста 2+
Цена, опять-таки ИМХО, завышена.
Об издании: А4
мягкая обложка на скрепке
белая мелованная бумага
шрифт чёткий, доступен для самостоятельного чтения младшеклашками
иллюстрации цветные
Для ознакомления выкладываю всю книгу

0    0

Одна из любимых сказок моего детства! До сих пор помню, как мне читал ее дедушка, и мы вместе смеялись, особенно над "непроизносимыми" именами козлят. Хиштаки Саританур был нашим любимцем :)
Именно эти светлые воспоминания заставили меня уже во взрослом возрасте искать книжку у букинистов. И когда поиски увенчались успехом, я читала про Козу с кудрявыми ножками уже своему маленькому сыну.
Очень рада, что эту не очень известную книгу переиздали. Наверное чудесные иллюстрации Юрия Васнецова сыграли не последнюю роль. Возрастная аудитория - 2-5 лет.

0    0

"Коза с кудрявыми ножками" - таджикская народная сказка. Удивительно, как у многих народов мира перекликаются сюжеты национальных сказок... Здесь у мамы-козочки не семеро козлят, а всего трое, и покушались на козлят злые собака и волк. Хитрый волк песенку мамину спел, и козлят проглотил.
Здесь мама Коза посмелее нашей - она отправилась на поиски, и сначала пригрозила собаке, а потом и до волка добралась.
Сказка в прозе, но язык удивительно поэтичный, строки словно слегка рифмуются... Опять же, как и русской сказке "Волк и семеро козлят", здесь тоже постоянно повторяются речитативы-припевы, столь свойственные народным сказкам.
Интересно также сравнить иллюстрации Ю.Васнецова к русской и таджикской сказке - как он сумел передать быт и традиции народов, и даже где-то характер. Можно рассмотреть, как обставлено жильё, что во дворе, какая одежда на героях. А также сравнить:
- в сказке "Волк и козлята" Коза плакала, но потом собралась с силами и придумала, как заманить Волка прыгать через костёр
- в "Коза с кудрявыми ножками" Коза сразу отправиласт искать обидчиков и вызывала их на бой, а потом пропорола Волку брюхо своими рожками.
Книга очень понравилась - и за качество издания, и за великолепные иллюстрации-картины любимого нами Ю.А.Васнецова, и за возможность прикоснуться к культуре других народов, найти что-то общее. Я думаю, что это очень важно.
Изд. "Мелик-Пашаев" выпустило также и татарскую народную сказку "Шах-Петух" с илл. Васнецова, которую я тоже с удовольствием рекомендую в домашнюю детскую библиотеку.
П.С. И не могу не упомянуть ещё одно интересное оформление сказки - в украинском варианте, от замечательного издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". Ну это ж невозможно не показать ребёнку, такие иллюстрации чудесные... И слёзы Козы - как дождь, и 7 разноцветных нот (по числу козляток), и разноцветные бантики на хвосте у кошки, 7 штук по цветам радуги - это семеро козлят, и как эти бантики потом с хвоста кошки исчезли, остался только один бантик - один козлёночек у мамы... Очень эмоциональная передача сказки, очень аллегоричная.
Сканы книги:

0    0