Испанско-русский и русско-испанский словарь сленга. Свыше 20 000 слов сочетаний эквивалентов (Дадашян Мариам Кареновна); Живой язык, 2014

До сих пор пребываю в легком шоке от похабщины, которую обнаружила в этом словаре. Но честно говоря, когда шок проходит очень даже весело читать и понимать, что люди - везде люди. Есть адекватные и культурные личности, а есть их противоположность. И это нормально.
Думаю, что такие словари необходимо для тех, кто жаждет изучить живой язык, ведь ни для кого не секрет, что в учебниках любой язык - рафинированный, отличающийся от языка реального, используемого в повседневной жизни.

0    0

Имею в своей коллекции так же Английский и Французский варианты. Испанский охота выделить среди них, потому как он единственный в дополнении к словам в словарике дает коротенькие предложения, показывающие наглядно, как применить выражение на практике. По поводу актуальности выражений - спорный вопрос, единственный способ узнать, это общаться с носителями и узнавать, до того как лихо применить новое выученное словечко на практике.
P.s. по крайней мере подойдет тем людям, которые признавшись, что владеют например Испанским языком, тут же слышат от товарищей, вяло со словарем знающих английский "Оо, а скажи чонить по-испански!" или "О, а как по-испанский будет "***####"?"

0    0

Дочка попросила заказать этот словарь, не посмотрев что и как, я его заказала. Когда получила и начала просматривать, была не то что в шоке, просто ... На титульном листе нужно написать: "Мат, пошлость и т.п.". Если по нему и можно выучить, то выражаясь словами, которые там даны, можно и за решетку загреметь. Нормальных выражений там практически нет.

0    0