Ostinato. Стихотворения Самюэля Вуда (Дефоре Л.Р.); Издательство Ивана Лимбаха, 2013

Покупал в известном смысле кота в мешке - ни с автором, ни с его творчеством (что логично) прежде знаком не был, - однако оказалось, что "кот" очень даже любопытный. Славно. Стиль автора мне близок и понятен. Это своего рода поэзия в прозе. Не "традиционное" повествование, а такие, небольшие, лаконичные зарисовки-миниатюры. Автор словно рисует картину грубыми, отрывистыми мазками. Быстро, коротко. Даже не мазками, а штрихами. Каждый штрих - своего рода реперная точка, на которую читателю предлагается опереться. По итогу соединяя эти точки, получаем обширную сеть - суть содержание. Автор, если угодно, действует чисто методом индукции - то бишь, от вроде бы незначительных частностей-фрагментов к общей картине. Каждая зарисовка - по существу самостоятельный мини-рассказ. Дефоре удивительным образом способен на подобное. Многие (справедливости ради отметим, что не все) зарисовки поразительно красивы, выразительны и поэтичны. К примеру, на стр. 21:
"В черно-белой матроске, воротник которой полощется над его шевелюрой, окаймленной солнечным светом, он стоит по щиколотку в луже, где трепыхаются креветки, и морской простор дышит ему в лицо соленой пылью, окрашивая щеки розовым персиковым румянцем. Над рваной дырой заката, далеко за волноломами, исхлестанными пеной, - облака, их великолепный полыхающий пух".
Почти каждая такая зарисовка ярким образом возникает перед глазами, впечатляет, запоминается. В каждой зарисовке читатель совершает работу - домысливает, угадывает несказанное, улавливает тонкие нотки, восстанавливает целостность картины. Особенностью текста является то, что автор пишет о себе в третьем лице, а также практически полное отсутствие диалогов как таковых. Богатство языка, своеобразие и разнообразие эпитетов, лаконичность (как нынче модно говорить - лапидарность) вкупе с насыщенностью и выразительностью являются несомненным достоинством авторского стиля. Очевидно, следует поблагодарить и переводчика.
Спасибо издательству Ивана Лимбаха за возможность познакомиться с таким интересным автором!
Издание выполнено просто, но добротно. Жесткая обложка, белый офсет, комфортный для чтения шрифт. Книга карманного формата, стильно оформленная. Тираж издания 1500шт.

0    0