Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX-XIX веков (Мунэтакэ Таясу, Акэми Татибана, Исса, Рекан, Томонори Ки-но, Тие-ни, Цунэмори Тайра); Арка, 2022

Я недавно купила книгу "Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX-XIX веков". Я ее увидела у своей сестры, подержала в руках , полистала ... и все поняла что очень она мне нравится, но сестра ее приобрела в Санкт-Петербурге.Я стала искать в Москве и к счастью нашла. Книга небольшого формата, напечатана на качественной бумаге.Вообще прекрасно издана. Она построена по временам года.Каждому времени посвящены стихи , и иллюстрация в формате полного листа.Высокое качество печати.С любовью сделана книга.Большой поклон и уважение издательству АРКА. У меня не первая книга этого издательства. Как всегда на высоте..

0    0

Книжка-малышка, книжка-милашка (иными словами: мал золотник, да дорог).
Процитирую одного из столпов японской поэзии – Цураюки (872-945):
…………………
Люди, что живут в этом мире, опутаны густыми зарослями своих дел и забот. И то, что у них на сердце, что видят они и слышат, выражают они в песне. Соловей, что поет среди цветов, лягушка, что живет в воде, - когда слышим мы их голоса, думаем: из всего живого разве есть кто-нибудь, кто не пел бы собственной песни?
…………………………………..
(«Девять ступеней вака», М.:Наука, серия «Литературные памятники»)
Блеск, не правда ли! Уж не потому ли столько много было поэтов на всем протяжении истории Японии, что поэзия понималась ими не столь узко, как у нас, например? При широком взгляде на вещи и сама природа может рассматриваться как первейший из поэтов. А что, посмотрите на иллюстрации к этой книге (см. ссылку, которую я позаимствовал у рецензента "Angela_Mama", за что ей большое спасибо)
разве не «провоцируют» они вас высказать что-нибудь этакое поэтическое? Нельзя не вспомнить Уолта Уитмена с его: "Каждый кубический дюйм пространства - чудо!"
В этой книге меня особенно озадачила следующая картинка:
Как хорошо,
Когда вскипятишь себе чаю,
Сядешь, ноги поджав,
И набьешь полон рот вкуснющим,
ароматным, жирным пельменем.
(Татибана Акэми, 1812-1868)
Чтобы увидеть здесь поэзию нужно либо набить рот описанным пельменем и прийти в соответствующее душевное состояние, либо почитать теоретика японской поэзии – Цураюки (фрагмент из него приведен выше).
А в следующем стихотворении ( автор - Оницура, 1661 - 1738) я увидел одного из своих любимейших иллюстраторов – Артура Рэкхема, - жившего много позже:
Не из обычных людей
Тот, кого привлекает
Дерево без цветов.
Особенно, если последнюю строчку заменить такой:
Дерево без цветов и листьев.
Чтобы убедиться в этом, посмотрите иллюстрации в книгах, указанных в ссылках. К сожалению сами книги в Лабиринте закончились, а потому можно посмотреть только изображения. Ищите у букинистов, эти книги того стоят.
Рецензируемая книга замечательна и содержанием и полиграфией (форма гармонирует с содержанием). Хороша как для личного «употребления», так и в качестве подарка (получатель оного так и скажет: "Очень мило!").
В моей библиотеке книг издательства «АРКА» до сего момента не было. Первый «блин» оказался ароматным, вкуснющим, жирным … Вот видите, уже и сам на языке японской поэзии заговорил!

0    0

Мне тоже понравилась эта книга.
И оформление - иллюстрации отличные.
Понравился и формат издания - не громозкий томище, а изящная книжка.
И это миниантология Япониской Поэзии за тысячу лет (примерно тысячу, но доя ровного счета хорошо)
Очень понравились переводы - это добротные советские переводы.
Конечно Вера маркова - особняком.
Поэты этого сборника есть у меня в отдельных изданиях - в разных переводах.
Такая книга - очень хороша для первого ознакомления с Поэзией Японии. Вот уж "взял книгу" - и или "твоё" или не твоё - вся эта японщина.
Но и для литературных приверед - отличный вариант - удобно, портативно, красиво, добротно, изящно...
Для философского настроения - книга в самый раз.

0    0