Приключения барона Мюнхаузена (Распе Э.); Акварель, 2013

Не сразу решилась написать рецензию, казалось бы, что тут говорить - Мюнхаузен и все, да и я не отношусь к знатокам литературы! Книгу покупала исходя из принципа цена-качество, опираясь только на фото первого рецензента. И не прогадала!
По оформлению: размер книги 18х22см, глянцевые страницы, к сожалению от света люстры бликуют, но для меня это непринципиально. Качество печати отличное, шрифт четкий, средний 3мм, не просвечивает, так как бумага плотная. Моя дочь 6 лет читает, не напрягаясь. Иллюстрации красочные - есть на всю страницу, есть на часть страницы - 19 разворотов без иллюстраций против 69 с иллюстрациями. По содержанию - всего 15 глав (вечеров), однако каждый вечер включает в себя по 3 истории.
Теперь чем ЭТА книга мне понравилась больше, чем в переводе Чуковского (иллюстрации Челака) и с иллюстрациями Егунова - обе книги в той же ценовой политике. Я сравнила тексты некоторых рассказов и именно в этой книге мне показались они менее жестокими и менее заумными без лишних географических названий. Например, когда волк догонял его в поездке по России, то в этой книге волк набросился на лошадь и вцепился в круп лошади, которая взвыв от боли вырвалась из узды и убежала, а волк застрял в хомуте. В двух других книгах пишут о том, как волк медленно вгрызался в круп лошади, съев ее заднюю часть, потом передняя продолжала бежать, пока труп лошади не упал и тогда волк застрял в хомуте. Или между львом и крокодилом: в этой версии он просто затолкал льва посильнее в пасть крокодила, чтобы они не расцепились по дороге, а в двух других - сабля, отрубание головы и подробное описание что и в каком количестве он сшил из кожи того и другого. Да еще и иллюстрация вдобавок к этому тексту, где Мюнхаузен замахивается саблей на застрявших зверей. Конечно, истории Мюнхаузена сами по себе содержат элементы агрессии, все истории связаны с охотой, но убрав в этой версии хоть немного жестокости, эти истории стали несколько добрее и оттого более забавны. Для дошкольников рекомендую именно эту книгу в пересказе С.Удалина. Может он и не близок к оригиналу (не знаю), зато более адаптирован для детей.

0    0

Очень красочная книга и интересная книга. Дочка (9 лет) читает с удовольствием (и мы вместе с ней). Всем рекомендую. Хорошая полиграфия в сочетании с интереснейшим текстом. Что еще надо?

0    0

Ребёнку книга очень понравилась, много забавных картинок, отличное качество печати. И самое главное- достойный перевод, без акцентирования внимания на кровавые сцены пожирания и т.п., которых в книге предостаточно.

0    0