Возвращение в Мэнсфилд-Парк (Айкен Джоан); АСТ, Neoclassic, 2013

Серия "Жемчужина" просто украшение дамской библиотеки. А роман "Возвращение в Мэнсфилд парк" мне понравился даже больше, чем сам "Мэнсфилд парк". История о беспутном старшем брате Томе, вставшим на путь истинный. Бумага хорошая, шрифт крупный.

0    0

Это книга из серии фанфиков - продолжений любимых произведений. Как явствует из названия, это - продолжение романа Джейн Остин "Мэнсфилд Парк". И возвращаются в Мэнсфилд Парк именно читатели.
Жизнь в Мэнсфилде идет своим чередом, вот только потакает капризам леди Бертрам уже не Фанни, а ее младшая сестра Сьюзан (она приезжает вместе с Фанни в Мэнсфилд во время болезни Тома). Персонажи романа - практически, все те же, что и у Остин. Добавлены только несколько соседей (почти эпизодически) и новый приходский священник мистер Уодем и его сестра миссис Осборн (напомнившая мне миссис Крофт из "Доводов рассудка").
Кстати, в Мэнсфилд возвращаются брат и сестра Крофорды - и здесь им тоже уделяется достаточно много внимания.
Не буду больше пересказывать содержание романа. Просто скажу - мне понравилось. Прекрасный язык, вполне соответствующий стилю Остин.
У Джоан Эйкен есть еще одно произведение, посвященное теме Джейн Остин, роман "Джейн и Эмма" (эта книга есть здесь, в "Лабиринте") - на мой взгляд, "Возвращение в Мэнсфилд-Парк" намного более "стильное" и цельное.
Рекомендую его не только поклонникам Остин, но и всем любителям хорошей литературы в стиле ХIX века.
Об издании. Бумага не серая, но и не белая. Шрифт крупный. Иллюстрации в тексте - отсутствуют. Оформление обложки - вполне приемлемое.
Прилагаю несколько страниц для ознакомления (выборочно)

0    0

Что касается качества издания - претензий нет. Красивая обложка, желтоватые шершавые, но довольно плотные странички. Для такой цены всё прекрасно.
По содержанию:
Так как самому Мэнсфилду я поставила оценку 8 (на мой взгляд, это самое "вяленькое" произведение Джейн Остин - а её я обожаю), то современное продолжение показалось (наверно, естественно) слабее.
Вот, кстати, слог и размеренность повествование оригиналу почти не уступает. Но! Многочисленно слово "кузен" и его вариации реально раздражали. Возможно, дело в переводе...
Что не понравилось?
1. Как и в оригинальном романе Остин ну ооочень вялотекущий сюжет. Ещё более нудный. 90% воды ни о чём с большим количеством "разжёвывания" событий Остиновского "Мэнсфилда".
2. Перевёрнутое отношение к некоторым героям. По роману Джейн Остин к Кроуфордам (лично у меня) сложилась антипатия. Тут же через призму мировоззрения Сьюзен, получается наоборот. Или даже не получается)))
3. Отторжение к концовке. Ну как-то всё глупо. Необъяснимо. Я бы ни за что не подумала, что Сьюзен выйдет замуж за... (не буду спойлерить). На протяжении всего романа никаких предпосылок ни с его стороны, ни с её. Как будто автору надоело писать, и она решила поскорее завершить всю историю, с бухты-барахты придумав счастливый конец. Не дожала. Любовных переживаний и треволнений ноль. В эмоциональном плане. Это очень плохо. Не в духе Остин.
Но, в целом... всё не так ужасно. Лёгкое, ненавязчивое чтиво. На один раз.

0    0