Слово о полку Игореве Игоря сына Святослава внука Олегова (Лихачев Дмитрий Сергеевич (переводчик)); Издательский дом Мещерякова, 2013

Конечно, Игорь Святославлич не был внуком "Ольги".
Это внук ОЛЕГА.
Причем, по гипотезе Н.В. Шарлеманя и В.А. Чивилихина - князь Игорь Святославлич - автор данного произведения.
Произведения-загадки. Пожалуй самого загадочного произведения Русской Литературы.
К тексту Д.С. Лихачева - нет претензий. Это научно выверенный текст. Сказать, что 100% точностью обладающий текст - нельзя так сказать! Но этот текст, среди множества интерпретаций - принят как наиболее "точный".
Текст первых издателей - приводимый в книги "буковками" а-ля "Древняя Русь" - момент спорный.
Тут с претензией на "палеографию" исполнено.
Но, тексты времен "Слова" - 1185 год (примерно) - ни устояшейся орфогграфии ни пунктуации как таковой вообще не имели.
Вот эта "развесистая клюква" - не устраивает меня.
Якобы "древнерусский" текст - но с восклицательными знаками и разбитый на смысловые и ритмические единицы - выглядит странно.
Иллюстрации - меня ЗАВОРОЖИЛИ....
Не знаю.
Давно и с любовью собираю "свою Словиану", отбираю книги тщательно.
Конечно, издание академическое 1950 года - вершина научной мысли. Конечно и много других есть хороших изданий.
Пока с этим не определился.
"ЗА" - текст и иллюстрации.
"Против" - подделка под старину (не люблю аляпистость).
Заранее извиняюсь, перед Издателем, за свою "критику"...
Возможно, что я излишне придирчив к "мелочам".
Возможно, что я не все правильно оценил.

0    0

И вот книга в моих руках. Не обессудьте, пишу свои ощущения, не претендуя на роль искусного рецензента...
Ждала с нетерпением, думала, возьму в руки и почувствую шедевр. Ан нет, лично мне хочется поставить оценку "4".
Что получилось: шикарные иллюстрации, которые хочется разглядывать и разглядывать, чего только стоит одна из них на разворот (при чём всего одна, но это не претензия с моей стороны, просто всегда желается большего)...
К текстам тоже претензий нет, я не такой знаток древнего, поэтому вчитывалась в текст и изучала буквы с упоением.
Теперь о том, что меня огорчило. За такую цену, простите, всё же ощутимую, хотелось бы меловку поплотнее - просвечивают листочки, виден текст предыдущей страницы.
Поэтому, вроде "ах!", да несовсем... Была бы целиком и полностью довольна покупкой, если приобрела бы её по акции за 400 с чем-то рублей в издательстве, ну или максимум за 600.
Ну да ладно!) В любом случае книга займёт достойное место на книжной полке! Спасибо и на том!!!
И страницы книги:

0    0

На любителя и ценителя.
Ну то есть абсолютно на них. Ибо текст сложный, тем более древнерусский (да еще и напечатан темно-красным или красновато-коричневым, кто как видит, каким-то таким специфическим шрифтом, что даже человеку, знакомому именно с древнерусским вариантом, но не помнящему всю Песнь наизусть, тяжело слова разбирать, местами просто хоть угадывай((( ), а рисунки скорее аллегорические. Но клаааасные!!!! Формат большой, книга нетолстая, бумага отличная, есть развороты совсем без рисунков, только номера страниц в пастельных треугольничках, но таких мало, в основном хоть крошечный, но рисунок есть. плюс инициалы. И да, в других магазинах цена куда более соответствует истине))))))

0    0