Книга: Тряпичная Энн (Груэлл Джонни); Карьера Пресс, 2013

Восхитительная девчачья книжка!
Сказочная, кукольная и вместе с тем - такая настоящая и искренняя, немного наивная, трогательная и нежная и вместе с тем - поучительная, исполненная глубокого смысла
Уроки добра и уважения к окружающим людям преподносятся очень живо, на конкретных и вполне понятных детям ситуациях и при этом даже мной, взрослой тётенькой, не воспринимаются как нотации или навязывание своей точки зрения.
И всё это - в достаточно приличном художественном переводе, приятным и естественным языком.
Читаем с семилетней племяшкой (читает она, вслух). Меня настолько зацепило, что пока малявочка спала, я втихую прочитала всю книгу.
Однозначно рекомендовано к прочтению!
Книга разбита на главы, каждая из которых - отдельная история.
С нетерпением ждём, когда издательство напечатает продолжение.
Об издании: глянцевая обложка
белая плотная бумага
шрифт чёткий, достаточно крупный для самостоятельного прочтения младшеклассницами и не смазывающийся под пальцами
несколько огорчили промахи редактора - встречаются глупейшие языковые ошибки
иллюстраций много и они не просто красивы, - они удивительно гармонично дополняют содержание книги (вот что значит Автор и Иллюстратор - одно лицо)
Для ознакомления выкладываю несколько начальных страниц книги

0    0

Милые, незатейливые и очень добрые истории для девочек, от начала до конца пронизанные мыслями о любви к свои близким (без излишнего морализаторства). Автор книги и иллюстраций - один человек, некоторые рисунки темноваты, но их много (на каждом развороте) и они очень гармонично дополняют рассказы о тряпичной Энн. Пока спала дочь, с удовольствием прочитала почти полностью всю книгу, надеюсь, что она понравится и моей девочке 5 лет.

0    0

Совершенная мегаклассика американской литературы. Такая же, как например, Волшебник страны Оз. Это история игрушек, из которой выросли другие истории игрушек. Автор книги Джонни Груэлл начал сочинять истории для своей дочери, которая трагически погибла. А он продолжил писать. И от того истории, собранные в книги получились необычайно светлыми и лиричными. Совершенно захватывающее чтение. Хотя у нас эта книга будет отнесена к чтению для девочек, мальчикам эта книга точно не повредит. Если родители хотят вложить в них мощный заряд доброты. Ведь эта книга именно о Доброте в её различных проявлениях. Аналога ей в этом смысле практически нет.

0    0

Нам с дочкой понравилась книга (5 лет). Оформление качественое.

0    0

Очень добрая книга с хорошим качественным переводом и с красивыми иллюстрациями! Читать очень приятно! Мне почему-то кажется, что книга не только для девочек, так как на месте тряпичной куклы могла оказаться любая мягкая игрушка ребенка. Спасибо переводчику и издателю за возможность прочитать данное произведение!

0    0

очень добрая книга про любящие сердца! кстати не только для девочек , моему сыну 4ре года, за плечами прочитано много книг разных.У нас большущая библиотека , но эта книга оставила след в дрогнувшем мальчишеском сердце .Рекомендую всем обязательно иметь такое сокровище.Ненавязчиво раскрывает правила доброты и любви простыми историями из жизни игрушек, близких так маленьким детям

0    0

Эта книга очень нравится моей сестре, которой 6 лет. Она часто просит, чтобы я или мама читали ее на ночь. Бабушка сшила для Даши куклу, которая немного похожа на Тряпичную Энн. Мы с сестрой иногда придумываем новые приключения для Энн и других игрушек и разыгрываем маленькие сценки. Мне кажется, что это очень добрая и полезная книга для маленькой девочки.

0    0

Судя по положительным отзывам я первая кто от этой книги совсем не в восторге. Единственное, что мне здесь понравилось - это иллюстрации, хотя и они немного мутноваты. Здесь много написано, что это захватывающее чтнение, эта книга о доброте, аналогов которой нет, что написана книга без излишнего морализаторства, про приличнй художественный перевод, прятный и естественный язык. А я категорически с этим не согласна, на мой взгляд, текст получился какой-то пафосный, слова о любви высосаны из пальца, и здесь как раз присутствует излишняя мораль. Чтобы не быть голословной приведу пример: ".....Я подумала, наша хозяйка устроила нам прекрасный ужин в саду, чтобы мы кое-что поняли. Мы можем получить любые лакомства, какие пожелаем и когда пожелаем, если будем хорошо себя вести. Мы ничего не должны брать без спроса и всегда должны спрашивать разрешение, если нам что-нибудь понадобится. Давайте это запомним и больше никогда не будем делать ничего такого, что расстроит того, кто нас любит....." (это о том, как куклы пошли в кладовку наелись вкусностей и испачкались вареньем)
Что касается перевода, такое ощущение, что его загнали в автопереводчик и слегка пригладили. Смысл же истории примерно такой: чего только не делают с этой куклой, но она все равно всем счастливо улыбается и в этом заключается мудрость этой куклы, и это подается как уроки мужества, доброты и силы духа. Вот несколько примеров: "... ее прогрызли мыши... но Энн также приветливо улыбалась грызущим ее мышам..."
".... кукла была плоская как блин, но добродушно улыбалась своей нарисованной улыбкой...."
"... Возможно, единственный оставшийся глаз Энн смотрел на свою маленькую хозяйку немного дерзко, но на лице куклы играла все та же прежняя улыбка счастья, добродушия и любви...". А чего стоят вот эти пафосные фразы: ".. и куклы тоже были очень счастливы, потому что счастье так легко найти, когда мы любим друг друга. Оно так сладко проникает повсюду"
..." Ее глазки-пуговки радостно блестели, а ее ватная головка наполнилась мыслями о любви и счастье"
"... прекрасный комочек любви и волшебный солнечный свет для всей в этом доме.." и т.п. .. В общем я бы не рекомендовала эту книгу для чтения, есть гораздо более достойные издания.

0    0

А у меня мальчишки (6 и 3) эту историю слушают с превеликим удовольствием и не хотят отдавать книгу дочкам подруги (как я в начале предложила). Гуд! :))

0    0

Мне очень понравилась "Тряпичная Энн"! Покупала ее для племянницы. Теперь хочу купить себе! Истории такие трогательные, добрые, пропитанные любовью к окружающим. Так становится тепло на душе после прочтения этой книги!

0    0

Огромное спасибо Лериной маме за рецензию! Спасибо! Благодаря Вашей рецензии я вчиталась в тект и поняла, что книга обязательна к прочтению. Благодаря вашей рецензии я нашла еще один перевод Тряпичной Энн (есть уже в предзаказе), так вот там совсем криво переведено, а здесь и "удивительный старый дом" и не просто чердак, а вход в сказочную страну.... А пафос....В СССР было много пафоса, а люди вырастали хорошими, сейчас мы так боимся пафоса и растим безнравственность. Куплю эту, пока есть в продаже

0    0

Дочке 6, книга пришлась ей по душе. Стала опять играть с куклами. Ей как раз очень понравилось морализаторские нотки в книге. Слышал, как она поучает кукол, произносит перед ними воспитательные речи. Хороший крупный шрифт, ребенок может читать и сам, текст вполне доступный. Не знаю, почему ругали перевод, я ничего криминального не заметил.

0    0

Девочке 5 лет очень нравятся истории тряпичной куклы. Меня текст никоим образом не коробит. Единственный пока мой "упрек" автору в том, что используется не хронологическое изложение истории: в начале повествования упоминаются герои и события, о которых рассказывается чуть позже (например история о попавшем к собаколову Фидо - о том, что это щенок и что он вообще был у Марселы не говорится ранее). Думаю, ребенку сложно сразу воспринять, но эта книжка и не для малышей.
Второй мой упрек верстке - принудительные переносы слов, уменьшение расстояния между буквами, лишние пробелы - всё это выглядит очень неряшливо.

0    0

Эту замечательную книгу я купила пару лет назад в другом магазине, сейчас заказала внучке. Сказать, что книга нам понравилась - не сказать ничего! Она просто волшебная, добрая, трогательная. Рекомендую всем девочкам от 5 до 100 лет! Хочется узнать у издателей, будет ли продолжение про "тряпичного Энди"?

0    0

Спасибо, что издали книгу в авторской редакции, а не стали ее трансформировать, как другие издатели.

0    0

Отличная книга для девочки!!! Короткие, но познавательные и воспитывающие ответственность, доброту и отзывчивость истории. Текст написан крупным шрифтом, качество печати отличное. Прочитали за 3 дня))) Дочка довольна. Попросила приобрести ей продолжение истории тряпичной куклы Энн. Буду заказывать)))

0    0

Очень добрая книга! Советую обязательно читать, моя дочка ее прочла на одном дыхании за 2 дня! Может показаться слишком наивная и отверженная эта куколка, но именно в такой наивности и любви мы можем вырастить достойного человека.

0    0

Книга с твердой глянцевой обложкой и плотными белыми листами. удобный крупный шрифт. Шикарные иллюстрации Джонни Грюэлла, которым около ста лет. Качество иллюстраций хорошее, в интернете есть более яркие иллюстрации, не знаю какие ближе к оригиналу. Было бы идеально если бы и обложку повторили старую.

0    0

Прочитав, начнём шить "свою"!)

0    0